Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 21 2022 07:55:41
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Bodor Aladár: Lehel kürtje / Lehels Horn
Toni


Lehel kürtje

Lehel vezérnek kürtje a lelkem,
Tört öblén alusznak pogány dalok,
Ős-tűzimádó nagyszerű dallam
Megcsorbúlt, meghasadt kürtje vagyok.

Bűnét nem bánó pogány ajakrúl
Szállott belém a végső lehellet.
Kevély Lehelnek vérbosszú-vágya
Zöngette bennem a rezgő lelket.

Sápadt magyar faj zsong ma körültem.
Próbát tesz: fölvesz halvány ajkára.
- Keresztet csókol s hazug az ajka –
Csak nem kél lelkem viszhangja rája.

A magyar lelket siratom, ki hajdan
Dalát kevélyen, riadón dalolta.
- Ma meghasonlott, elnyomott lelkek.
Fojtott keserve a magyar nóta.

Bodor Aladár 1880-1952

Lehels Horn

Führer Lehels Horn ist meine Seele,
heidnische Lieder liegen in den Mund,
uralte großartige Melodie
bin eine Scharte, zerrissene Schlund.

Heidnische Mund mit nicht bereut’ Sünde
der letzte Atemzug atmete ein.
Blutrache vom stolzer Führers Lehel
seine vibrierende Seel’ war jetzt mein.

Blass’ ungarische Rasse schwirrt in mir.
Probiert mich aus: Er nimmt mich an den Mund.
- Er küsst das Kreuz ‘d seine Lippen lügen –
ich habe nicht das Echo seinen Sound.

Beweine die ungarische Seele,
die einmal stolz und beängstigend sang.
Zerquälte arme Seelen sind wie heute.
Mit bitteren ungarischen Gesang.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Hozzászólások
kranczbela - május 08 2022 12:22:26
Gyönyörűen megírtad!
Igazul, s, pimaszul fogalmaztad!
Örülök, hogy olvashattam!

Szeretettel: Béla
Toni - május 10 2022 14:12:35
Köszönöm Béla a hozzáértő szavaidat is...üdv Tóni...
Toni - május 10 2022 14:12:35
Köszönöm Béla a hozzáértő szavaidat is...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 21. szombat,
Konstantin napja van.
Holnap Júlia, Rita napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

vali75
17/05/2022 13:45
Szép napot kívánok!

Manon
17/05/2022 06:27
Jó reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
16/05/2022 20:06
Szlp estét Koronglakók! smiley

Manon
16/05/2022 07:33
Jó reggelt Napkorong!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes