Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMájus 22 2022 13:39:24
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Kapcsolat
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 2
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,205
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Saját fotóalbumok
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
Napkorong pályázat nyertesei.
Drogmentes életért
Hurrá nyaralunk!
Küldetésem van
1848-as szabadságharc
Pályázatok
Nem fizetõs pályázatok
Pályázatfigyelõ
Pályázatok
Online rádió
Lépésrádió online
Lépésrádió - Egy lépéssel közelebb hozzád
PageRank mérõ
Google PageRank
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
Dóczy József: A kanyargó Tisza partján / An kurvigen Theisser Uf
Toni



A kanyargó Tisza partján

A kanyargó Tisza partján,
ott születtem.
Oda vágyik egyre vissza
az én lelkem!
Pásztorsíptól hangos ott az
árvalányhajt termő róna.
Édesebb ott a madárdal,
kékebb az ég, hívebb a lány, szebb a nóta.

Látlak-e még szőke Tisza
füzes partja?
Kondulsz-e még fehér falum
kis harangja?
Vár-e még rám az a kis lány –
fájó szívvel -, ahogy írja?
Térdelek-e még előtted,
édes anyám kakukkfűvel benőtt sírja?

Szülőföldem, rád gondolok
mindörökké!
De úgy érzem, hogy nem látlak
soha többé!
Ha a halál itt jön értem, -
ne hagyjatok idegenbe:
A kanyargó Tisza partján
temessetek ákáclombos temetőbe!

Dóczy József 1845-1918

An kurvigen Theisser Ufer

An kurvigen Theisser Ufer
bin geboren.
Dort sehnt sich noch immer zurück,
meine Seele!
Es ist laut von Hirtenpfeife
das Federgras, volle Wiese,
süß ist dort der Vogelgesang,
das Himmelblau, die Mädchentreue und die Liebe.

Kann ich dich noch dich Theiss Ufer
wiedersehen?
Lautet noch in weissem Dorf die
kleine Glocke?
Wartet noch das kleine Mädchen –
mit Herzenschmerz – wie geschrieben?
Kann ich vor dir noch hinknien
an dein Grab noch liebe Mutter an Thymian wiesen?

Mein Heimatland, ich denk’ an dich
bis am Ende!
Doch das Gefühl sagt es zu mir
dich nie mehr seh’!
Doch wenn der Tod mich hier wegholt, –
lasst mich bitte nicht in Fremde:
An den Ufern der kurvigen Theiss
begrabt ihr mich in Akazien vollen Erde!


Fordította: Mucsi Antal-Tóni


Hozzászólások
Manon - május 10 2022 08:40:50
Szép.
Toni - május 10 2022 14:09:34
Köszönöm Manon...üdv Tóni...
KiberFeri - május 11 2022 17:29:19
Jó kis és bennem is gondolatokat ébresztett...
Tisztelettel:
KíberFeri
Toni - május 11 2022 18:21:59
Kedves Feri megpróltam úgy átfordítani, hogy németül is el lessen dalolni...üdv Tóni...
Szollosi David - május 13 2022 06:58:43
Ezt a megzenésített magyar-nótát gyakran magam is előadom, saját mandolin-kísérettel. Dóczi József tudtommal neves cigányprímás volt.
Toni - május 15 2022 18:07:00
Kedves Dávid, ő nótaköltő volt, és magáníton tanult zenét is, ő pénzügyi titkár volt Debrecenben, Temesváron és Nagykárolyban. Debrecenben, Temesváron és Nagykárolyban és 1913. július elsején, 50 éves korában öngyilkos lett. Sírja Budapesten, a Kerepesi temetőben van...üdv Tóni...
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2022. május 22. vasárnap,
Júlia, Rita napja van.
Holnap Dezső napja lesz.
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Manon
22/05/2022 09:22
Jó reggelt kívánok mindenkinek!

Helen Bereg
21/05/2022 20:17
Szép hétvégét Mindenkinek! smiley

Manon
21/05/2022 11:11
Kellemes pihenést mindenkinek!

KiberFeri
21/05/2022 10:26
Jó hétvégét kívánok mindekinek!

Helen Bereg
20/05/2022 17:59
Szép estét Napkorong! smiley

Manon
20/05/2022 06:54
Kellemes napot mindenkinek!

Helen Bereg
19/05/2022 20:10
Szép estét Koronglakók! smiley

vali75
19/05/2022 12:49
Szép délutánt kívánok!

Manon
19/05/2022 07:17
Szép reggelt Napkorong!

Helen Bereg
18/05/2022 20:09
Szép estét Mindenkinek! smiley

Manon
18/05/2022 08:01
Szép reggelt mindenkinek!

Helen Bereg
17/05/2022 18:48
Szép estét Napkorong! smiley Szia Vali! Összeakadtunk. Nem láttalak.

vali75
17/05/2022 18:46
Szép estét mindenkinek!

vali75
17/05/2022 18:46
Szia Ica! Szerkesztettem volna, megelőztél.

KiberFeri
17/05/2022 15:28
Üdvözlök mindenkit!

Archívum
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes