|
 Vendég: 5
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
CVETY NA PODOKONNIKE
Cvety na podokonnike,
Cvety, cvety.
Igrajut na garmonike,
Ved’ slyshish ty?
Igrajut na garmonike,
Nu shto zhe v tom?
Mne nravjatsja dve rodinki
Na lbu krutom.
Ved’ ty takaya nezhnaya,
A ja tak grub.
Celuju tak nebrezhno
Kalinu gub.
Kuda ty rvjeshsja, shalaya?
Pobud’, pobud’…
Postoj, dusha ustalaya,
Zabud’, zabud’.
Ona takaya durochka,
Kak te i ta…
Vot potomu Snegurochka
Vsegda mechta.
1924
________________________
AZ ABLAK VIRÁGGAL TELE…
Az ablak virággal tele,
Virág, virág.
Harmonikáznak… Hallod-e
A muzsikát?
Kik játszanak, az egyre megy,
Nem firtatom.
Tetszik a két kis anyajegy
Az arcodon.
Amíg te gyöngéd vagy magad,
Én nyers vagyok.
Ajkad pirosán csókokat
Lustán hagyok.
Hová sietsz el, csintalan,
Maradj, maradj…
Lelkem, te fáradt, nyugtalan,
Feledni hagyj.
Mert oly butácska ez a nő,
Mint annyi más,
A Hótündér mindig merő
Egy álmodás!
1924
* * * * * |
|
|
- május 15 2022 12:50:17
Nagyon szép!
Köszönöm, hogy elhoztad!
Szeretettel: Béla |
- május 23 2022 00:10:02
Béla, köszönöm, örülök, h tetszett a fordításom!
Szeretettel: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
