Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 03 2025 04:17:04
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 5
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,213
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
SZERGEJ JESZENYIN: AZ ABLAK VIRÁGGAL TELE...


CVETY NA PODOKONNIKE

Cvety na podokonnike,
Cvety, cvety.
Igrajut na garmonike,
Ved’ slyshish ty?
Igrajut na garmonike,
Nu shto zhe v tom?
Mne nravjatsja dve rodinki
Na lbu krutom.
Ved’ ty takaya nezhnaya,
A ja tak grub.
Celuju tak nebrezhno
Kalinu gub.
Kuda ty rvjeshsja, shalaya?
Pobud’, pobud’…
Postoj, dusha ustalaya,
Zabud’, zabud’.

Ona takaya durochka,
Kak te i ta…
Vot potomu Snegurochka
Vsegda mechta.

1924
________________________


AZ ABLAK VIRÁGGAL TELE…

Az ablak virággal tele,
Virág, virág.
Harmonikáznak… Hallod-e
A muzsikát?
Kik játszanak, az egyre megy,
Nem firtatom.
Tetszik a két kis anyajegy
Az arcodon.
Amíg te gyöngéd vagy magad,
Én nyers vagyok.
Ajkad pirosán csókokat
Lustán hagyok.
Hová sietsz el, csintalan,
Maradj, maradj…
Lelkem, te fáradt, nyugtalan,
Feledni hagyj.

Mert oly butácska ez a nő,
Mint annyi más,
A Hótündér mindig merő
Egy álmodás!

1924

* * * * *
Hozzászólások
kranczbela - május 15 2022 12:50:17
Nagyon szép!
Köszönöm, hogy elhoztad!

Szeretettel: Béla
Szollosi David - május 23 2022 00:10:02
Béla, köszönöm, örülök, h tetszett a fordításom!
Szeretettel: Dávid
smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

hzsike
23/06/2025 11:49
Szépséges napot kívánok mindenkinek! smiley
iytop
23/06/2025 09:29
Szia Vali! ...örvendek a Te jelenlétednek.
vali75
22/06/2025 22:03
Szia Elemér! Szerkesztettem, volt időtök olvasni és kommentelni , mig nem voltam.
iytop
15/06/2025 20:45
Szép estét kívánok. Kérdezném, a napkorongon még lesz vers szerkesztés?
KiberFeri
09/06/2025 16:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
07/06/2025 13:02
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
05/06/2025 10:11
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
30/05/2025 10:07
Üdvözlők mindenkit!
bozoeva
28/05/2025 16:24
Szép napot kívánok.... ....Szeretettel Üdvözlök MINDENKIT!!!!
KiberFeri
27/05/2025 10:42
Üdvözlők mindenkit!
KiberFeri
23/05/2025 15:44
Üdvözlők mindenkit!
iytop
17/05/2025 11:04
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
vali75
15/05/2025 12:26
Szép napot kívánok!
KiberFeri
14/05/2025 15:06
Üdvözlők mindenkit!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes