|
 Vendég: 31
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Valamikor
***
Valamikor tudtam én is
Álmodozni édesen,
Zsongó, bongó dal fogant meg,
Verőfényes lelkemen
. . . . Régen volt, el is felejtém,
Hogy egykor daloltam,
S mint pacsirta fenn a légben,
Nagyon boldog voltam!
***
Valamikor tudtam én is
Tépni szép virágokat,
Illatukból szőtt a lelkem,
Édes, bájos álmokat
. . . . Régen volt, ha néha-néha
Most akarok tépni
Rózsa helyett a kezemet
Egy-egy tüske éri!
***
Valamikor tudtam én is
Elhinni, hogy ide lenn
Van magasztos mámorával,
Üdv gyönyörével a meny.
. . . . Régen volt, most szemeimből
Könyüim kihullnak,
. . . . Hej pedig a menyországban
Sírni nem tanulnak.
***
Fliesz Henrik 1880 – 1914
***
Irgendwann
***
Irgendwann wusste ich auch noch
zuckersüss zu träumen,
einen helltönenden Gesang
hallte in den Räumen.
. . . . Früher war es, ich vergass schon,
dass damals, sang ich noch
wie der Nachtigall in der Luft,
war, sehr zufrieden noch!
***
Irgendwann könnte ich auch noch
die Blumen abreissen,
aus ihrem Duft gewebten Seel’,
süss bezaubernd träumen.
. . . . Früher war es, wenn auch manchmal
will jetzt welche pflücken,
anstatt Rosen jetzt meiner Hand
der Dorn spitzen schmücken!
***
Irgendwann wusste ich auch noch
glauben, dass hier unten
gibt einen erhabenen Rausch,
was uns noch ermuntern.
. . . . Es war mal jetzt aus den Augen
nur die Tränen greinen,
.... doch hallo, oben im Himmel
dort lernen nicht weinen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 22. szerda,
Magdolna napja van.
Holnap Lenke napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
