Napkorong

Дедушка Виталий

Стал пенсионером
Дедушка Виталий,
Получает пенсию
Прямо на дому.
Он проснется утром:
— Что так рано встали?
Вам не на работу! —
Говорят ему.
Дедушка Виталий
Был кассиром в тресте,
Выдавал зарплату,
В банк спешил с утра.
А теперь проснется —
И сидит на месте,
И ворчит сердито:
«Помирать пора!»
— Вы бы погуляли! —
Говорят невестки,
Намекая деду:
Он мешает тут!
В ящике почтовом
Ни одной повестки —
Больше на собранье
Деда не зовут.
Он идет с прогулки
Недовольный, вялый,
Погулять бы с внуком —
Внука любит дед!
Но Андрюшка вырос,
В пятом классе малый!
У него для деда
Ни минутки нет!
То он умчится в школу!
То он на птичьем рынке!
(Отряду нужен голубь
И две морские свинки!.)
То где-то он на сборе,
То он в спортивном зале,
То распевает в хоре
На школьном фестивале!
А нынче утром рано
Внук заявляет деду:
— Мы ищем ветерана,
Чтоб он провел беседу.
Вздыхает дед Виталий,
Обидно старику:
— Немало воевали
Мы на своем веку.
Ты ищешь ветерана?
Ты на меня взгляни!
Сражался, как ни странно,
И я в былые дни!
В Москве, на баррикаде,
В семнадцатом году…
Я сам у вас в отряде
Беседу проведу!
— Что случилось с дедом? —
Удивлены соседи. —
Дедушка Виталий
Готовится к беседе.
Дедушка Виталий
Достал свои медали,
Он их на грудь надел.
Мы деда не узнали —
Так он помолодел!
________________________

Vitalij nagypapa

Nyugdíjba ment ma a
Vitalij nagypapa,
S már a nyugdíját is
Át ő otthon veszi.
Ahogy ébred reggel:
Papa, korán mért kel?
Dolgozóba nem kell
Menni! – mondják neki.
Vitalij nagypapa
Kasszás volt egy trösztnél,
Ő osztott fizetést,
Sietett a bankba.
Most felébred és ül
Ágyán panaszkodva:
„Meghalnom ideje!”
Nagy mérgesen mondja.
– Sétálgasson inkább! –
Így a hölgy-rokonság,
Célozgatva arra,
Itthon csak zavarna!
A postaládában
Nincs fia levélke –
Nem hívják a papát
Már értekezésre.
Elégedetlenül
Tér sétából haza,
Lenne bár a partner
Sétán az unoka!
De Andrjusa megnőtt,
Ötödikes mára,
Egy perce se jutna
Vitalij papára!
Hol órára siet,
Hol madárpiacra!
(Galambra fáj foga,
Tengerimalacra…)
Hol őrsi gyűlésen,
Hol szpartakiádon,
Hol énekkaron van,
Sulifesztiválon!
Papa egyik reggel
Andrjusára ébred:
– Veteránt keresünk,
Tartson egy beszédet…
Sértve érzi magát
Vitalij nagypapa:
Az én időmben is
Zajlott számos csata.
Veteránt keresel?
Nos, tekints hát reám!
Valamikor én is
Sokat harcoltam ám!
A moszkvai fronton
Akkor, tizenhétben…
Elmondom az őrsnek
Szívesen beszédem!
– Mi lett a papával? –
A szomszédok néznek,
Hogy készül Vitalij
Papa a beszédnek…
Előkerítette
Sok kitüntetését,
S fel is tűzte legott…
Nem ismertünk reá –
Papa – megifjodott!

* * * * *