|
 Vendég: 40
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
Tudom . . .
***
Tudom én, ha nem is mondjátok,
Hogy panaszom unalmas, régi,
A nagyobb rész megmosolyogja,
A többi meg tán meg sem érti.
Ember ön sorsának kovácsa, —
Rég így tanítják bölcs emberek,
Mit is tartoznék hát az másra,
Hogy én olyan sokat szenvedek.
***
Igen, igen ; mi köze hozzá
Ennek a széles, nagy világnak,
Hogy engem megcsalt annyi álom,
Hogy bennem kihaltak a vágyak.
Mi czélom volt és mire vágytam:
Hát ki kérdezi és ki bánja —
Csak azt látja most, a ki ismer,
Hogy vergődöm a földi sárba’.
***
Tudom, tudom, hisz’ nem is ezért
Sír fel néha az én panaszom,
Csak ezt a meggyötrött, megtépett
Fájó lelkemet gyógyitgatom.
Oh, nem segítségért kiáltok !
— Egy helyem van a temetőben,
Ott járkálok már is körülte:
Ezt senki el nem veszi tőlem.
***
G. Diószeghy Mór 1858 – 1907
***
Ich weiss . . .
***
Ich weiss, auch wenn es Ihr mir nicht sagt,
dass meine Klage langweilig alt,
der grösste Teil lächelt nur drüber,
die anderen haben nicht geschnallt.
Der Mensch ist der Schmied seines Schicksals,
es wird schon längst von Waisen gelehrt,
also was kümmert, dass den anderen,
dass ich so leide ‘d mich so beschwert.
***
Ja, ja; und warum kümmert Sie das
auf diese weite und grosse Welt,
dass mich viel Träume betrügt haben,
dass meine Wünsche erloschen längst.
Was war mein Ziel ‘d, wonach sehnte mich:
Nun, wer fragt noch und wen kümmert des –
nur das sieht der, wer mich noch gut kennt,
wie ich mich im dreckigen Schlamm wälze.
***
Ich weiss, ich weiss, das ist nicht der Grund
weint auf manchmal meine Beschwerde,
nur die gequälten, zerrissenen,
heile die Seele, der schmerzende.
Oh, ich schreie jetzt nicht um Hilfe!
- Ich hab’ einen Platz auf dem Friedhof,
dort laufe ich schon heute rundum:
Das nimmt mir niemand, kein ist so doof.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
- augusztus 09 2022 10:47:35
Hmm... Jó kis vers, jó volt olvasni!
Tisztelettel:
KíberFeri |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. december 16. kedd,
Etelka, Aletta napja van.
Holnap Lázár napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
