|
 Vendég: 32
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
A hegyen
***
Hajnal
***
A hold sarlója még ezüstös,
Ragyog a Vénus csillaga, —
De keleten halvány pir támad:
Suhanva fút az éjszaka.
***
A venyigés hegy, csöndes erdő
Még félálomba szendereg,
Bár lopva ráborul a hajnal,
Bár füttyent a rigó sereg.
***
Amint a rózsás fellegekböl
Kivillan az első sugár:
Fölkacsintgatnak a virágok,
Szomjas ajakuk csókra vár.
***
Ébred az én virágom is
S csókos kis szája csókra vár —
Hisz füttyentett már a rigó,
Kivillant az első sugár . . .
***
Égly Mihály 1865 -
***
Auf dem Hügel.
***
Dämmerung
***
Die Sichel des Mondes ist silbern,
der Venus Stern leuchtet noch hell, –
Doch im Osten Rötet langsam auf:
und die Nacht vergeht rasend schnell.
***
Die Reben am Berg, ein stiller Wald,
noch im Halbschlaf schlummert leise,
obwohl schon graut der Tagesanbruch,
und die Drosselarmee pfeift weise.
***
Und alsbald aus den Rosenwolken
der all erste Strahl aufblinkt:
Die ersten Blumen zwinkern auf,
ihre Lippen küssen gelinkt.
***
Auch meine Blume wacht langsam auf
‘d ihr küss bares Mund wartet auf den Kuss –
die Drossel hat auch schon gepfiffen,
Der erste Strahl blitzte hell auf. . .
***
Fordította. Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. december 15. hétfő,
Valér napja van.
Holnap Etelka, Aletta napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
