|
 Vendég: 10
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,218
|
|
Próza és Poézis
***
Csodálod a virágnak színeit,
Imádod a lányt eszménykép gyanánt,
Fellelkesülsz a nagyság szavaira,
Költő vagy, minden hétköznapi bánt,
***
S mégis, ha a virágnak gyökere
Nem lenne földben, hervadna korán,
Ha a prózába sohse szállna le,
Nem lenne oly virágzó a leány.
***
S midőn a szónok úgy fellelkesít,
Előbb már odahaza jóllakott. -
Igy jár karöltve eszmény és göröngy,
Nem szabad azt széjjelszakítanod.
***
Madách Imre: 1823 - 1864
Prosa und Poesie
***
Du bewunderst die Farben der Blume,
du Himmels das Mädchen an, als Ideal,
bist erfüllt von den Worten der Größe,
bist ein Poet, tut weh das allerlei,
***
und dennoch, wenn das Wurzel die Blume
wär’ nicht im Erde, würd’ es verdorren,
‘d nie in Prosa hinabsteigen würde,
wär’ nie so schönes Mädchen am Morgen.
***
Und wenn der Sprecher so ermutigt ist,
daheim hatte er sich vollgefressen. -
So geh ‘n Ideal und Scholle Hand in Hand,
man darf es nicht auseinanderbrechen.
***
Fordította: Mucsi Antal Tóni
|
|
|
- október 28 2022 15:54:07
Klassz vers!
Maradok tisdztelettel:
KíberFeri |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. december 17. szerda,
Lázár napja van.
Holnap Auguszta napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
