|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Wilhelm Busch:
(1832-1908)
DRUM
Wie dunkel ist der Lebenspfad,
Den wir zu wandeln pflegen.
Wie gut ist da ein Apparat
Zum Denken und Erwägen.
Der Menschenkopf ist voller List
Und voll der schönsten Kniffe;
Er weiß, wo was zu kriegen ist,
Und lehrt die rechten Griffe.
Und weil er sich so nützlich macht,
Behält ihn jeder gerne.
Wer stehlen will, und zwar bei Nacht,
Braucht eine Diebslaterne.
________________________________
AZÉRT
Az életút sötét egy hely,
Hol járni-kelni szoktunk.
Ott jó azért egy szerv, amely
Segít, hogy gondolkodjunk.
Az emberfő trükkel tele,
Sok elmés, pompás csellel;
És tudja, hol, mit nyer vele,
S kifogni jól hogyan kell.
Mert oly hasznossá vált maga,
Lett mindenki barátja.
Ki lopni óhajt éjszaka,
Ő annak – tolvajlámpa…
* * * * * |
|
|
- november 03 2022 14:22:29
Kedves Gyöngy, köszönöm!
Igen, Tóni után kaptam kedvet én is a fordításhoz.
Én könnyebb helyzetben vagyok a ritmika követésében...
Szeretettel: Dávid
 |
- november 03 2022 21:35:58
Kedves Dávid, szerintem te az öndicséretben bizrossan könnyebb helyzetben vagy. Hogy az előnyös e számodra, ki tudja?... üdv Tóni... |
- november 04 2022 00:42:41
Kedves Tóni, azért vagyok könnyebb helyzetben, mert 10 éves korom óta muzsikálok rendszeresen, és a mai napig... Még ha hülyeséget fordítok is néha, annak is az eredetit követő a ritmikája. 60 évig Svájcban, állandó német nyelvközegben élve még az anyanyelvén is botladozik az ember, és ez nem szégyen! Nincs mit dicsérni magam, egy amatőrtől ennyi telik... És köszönöm a hozzászólásod! Minden elismerést megérdemelsz fordításaiddal!
Üdv: Dávid |
- november 04 2022 08:36:26
Kedves Dávid, Kúnos László, József Attila-díjas műfordító és szerkesztő azt írta: „Nagyon jól kell azt a nyelvet, azt a kultúrát ismerni, hogy az ember hitelesen tudjon fordítani!”...üdv Tóni |
- november 04 2022 23:51:15
Így igaz, kedves Tóni!
A hiteles fordítás egyaránt jelenti a tartalmi, formai és érzelmi hűséget...
Üdv: Dávid
|
- november 06 2022 16:59:27
Dávid kérlek, jkó kis vereset választottál. Köszönöm az olvasási élményt!
Maradok tisztelettel:
KíberFeri |
- november 08 2022 01:53:19
Feri, köszönöm!
Dávid
|
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. április 22. kedd,
Csilla, Noémi napja van.
Holnap Béla napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
