|
 Vendég: 189
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Adelbert Chamisso:
(1781–1838)
WINTER
In den jungen Tagen
Hatt ich frischen Mut,
In der Sonne Strahlen
War ich stark und gut.
Liebe, Lebenswogen,
Sterne, Blumenlust!
Wie so stark die Sehnen!
Wie so voll die Brust!
Und es ist zerronnen,
Was ein Traum nur war;
Winter ist gekommen,
Bleichend mir das Haar.
Bin so alt geworden,
Alt und schwach und blind,
Ach! verweht das Leben,
Wie ein Nebelwind!
________________________
TÉL
Ifjú napjaimban
Víg, derűs legény,
A nap tüzét bírtam,
Erős voltam én.
Szerelmek, kalandok
Csillagfény alatt!
Mily erős vágy ajzott!
Keblem hogy dagadt!
Ámde tél jött egy nap,
S ősz lett a hajam;
Ami álom volt csak,
Szétfolyt nyomtalan...
Így vénültem meg hát,
S lettem vak, törött,
Ó, az élet elszállt,
Mint széllel a köd!
* * * * * |
|
|
- november 18 2022 12:43:09
Dávid kérlek, jó kis verset hoztál, örömöm, hogy a gondolatsort olvashattam. Pestiesen szól: 'van benne valami...'
Maradok tisztelettel:
KíberFeri |
- november 18 2022 16:39:37
Kedves Feri, Igen, köszönöm, "Fején találtad el a szöget" ez a legjellegzetesbb kifejezés Dávid fordításaira...üdv Tóni.. |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
