|
 Vendég: 12
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Mire a mama jön
***
Mama részére ahogy elment.
Mennyi szép virágot téptem!
De egy tüske, egy csúf tüske
Megakadt a köténykémben.
***
Lehajló ág megczibálta,
Felborzolta a hajamat;
Jaj, mire a mama megjő,
Rendbe kell hoznom magamat.
***
Mert ha igy lát, lehetséges,
El sem veszi bokrétámat;
Édes arczán egy haragos
Szemrehányó felhő támad:
***
Hozz tűt, fésűt, ruhád tépett,
Hajad borzas elől-hátul;
Menj a bokrétáddal! Nem kell
Ilyen rendetlen lánykától.
***
Mikszáth Kálmán: 1847 – 1910
***
Bis die Mama kommt
***
Für die Mama, bis sie weg war.
Hab’, viele schöne Blumen pflückt!
Aber ein Dorn, ein schnöder Dorn
ist in meiner Schürze gestützt'.
***
Ein herunterbiegender Ast,
zerzaust meine schönen Haare;
oh weh, bis die Mama Heim kommt,
muss die Haare gekämmt habe.
***
Denn wenn sie sieht, ist es möglich
sie nimmt nicht einmal meinen Strauss;
böses Blick, auf süssen Gesicht
eine dunkle Wolke wird daraus:
***
Bring Nadel und Kamm, Kleid zerrissen,
das Haar ist überall struppig;
Geh mit dem Strauss! Ich will es nicht
von dem Mädchen, der nicht artig.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. április 05. szombat,
Vince napja van.
Holnap Vilmos, Bíborka, Vilmos napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
