Napkorong

Anyámhoz
***
Beszélj, anyám! Szavad a szív zenéje,
Szivedből szeretet s élet szakad;
Nappalodik a szenvedélyek éje,
Meleg sugárként ömlik szét szavad.
Buzdíts a jóra, ójj a küzdelemben,
Szeretni, hinni ó, taníts meg engem!
Szivedbe Isten lelke költözött…
Áldott vagy te az asszonyok között!
***
Ragyogjon arcod és ne sírj miattam!
Bár most levert és bús vagyok,
Lesz még idő – ne félj! – midőn dicsőség
Övedzi majd e büszke homlokot!
Te csak szeress, ne legyen semmi gondod,
Vigasz legyen szavad, bár feddve mondod
És drága könnyeiddel öntözöd!…
Áldott vagy te az asszonyok között!
***
Tenszíved az, mi téged fölmagasztal,
Virágok nyílnak lábaid nyomán,
Termő rügyet bocsát a sziklapadmaly,
Amerre jársz mint égi látomány:
S hol szebb világok tiszta üdve támad,
Te oda szállsz. Kivívtad koronádat,
Körötted minden fénybe öltözött…
Áldott vagy te az asszonyok között!
***
Üdvöz légy, jó anyám! Malaszttal teljes
Szivedhez járul boldogan fiad.
Szivem remeg, mert üdvössége teljes,
Szivem zokog, de az öröm miatt.
Ó, mert áldás nő az áldás helyén:
Áldott vagyok, méhed gyümölcse, én!
Várnak reánk nem ismert gyönyörök…
Áldott vagy te az asszonyok között!
***
Komjáthy Jenő: 1858-1895
***
Zu meiner Mutter

Sprich, Mutter! Es ist wie die Herzens-Musik,
liebe ‘d Leben kommen aus deinem Herz;
die Nacht der Leidenschaft wird zu Tageslicht,
deine Worte sind wie der schöne März.
Ermutigt für den Guten schützt in dem Kampf
zu lieben, zu glauben, sind ein grosser Krampf!
Der Geist Gottes ist in dein Herz zu Hause, …
Sei du gesegnet unter die Fraue’!
***
Dein Gesicht soll Strahlen ‘d weine nicht um mich!
Auch wenn ich jetzt verzagt und müde bin,
es wird Zeit, – keine Angst! – wenn Herrlichkeit
und es wird noch glücklich der stolzen Stirn!
Liebe mich einfach, mach dir keinen Sorgen,
soll dein Wort Trost sein, auch wenn du trauerst,
wenn auch mit Tränen tränkst es du schon morgen! …
Sei du gesegnet unter die Frauen!
***
Dein Herz ist das, was dich in der Höhe hebt,
Blumen blühen an deinen Fussspuren,
‘d auf dem Felsen fruchtbare Knospe lebt,
wohin du gehst, gibt schöne Konturen:
Und auf der grossen Welt Heilsamkeit vollbracht,
flieg dorthin, lass deine Krone schauen,
alles um dich herum ist in Licht erwacht …
Sei du gesegnet unter die Frauen!
***
Sei gegrüßt, du Mutter! Voll der Gnade,
dein Sohn ist froh an deinem Herz freute.
Mein Herz zittert, die Erlösung ist Gabe,
mein Herz schluchzend, weint, aber vor Freude.
Oh, weil denn Segen wächst an dem Segen:
Gesegnet bin ich die Frucht deines Glaubens!
Unbekannte Köstlichkeiten geben …
Sei du gesegnet unter die Frauen!
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni