|
 Vendég: 102
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Светлана Грабовская:
Я ЧАСТО СЛЫШУ...
Я часто слышу: "Сколько тебе лет?"
Скажу вам откровенно: "Я не знаю".
Не потому, что это мой секрет,
Свои года я просто не считаю.
Шестнадцать мне, когда любимый друг
Меня обнимет нежно, приласкает.
И ничего на свете нет вокруг.
Ну кто же в этот миг года считает?
Мне 25, душа моя поет,
Мчусь на машине по свободной трассе!
Кто скорость полюбил, меня поймёт,
Что это тоже маленькое счастье.
Мне 45, когда иду я в гости,
Сменив спортивный стиль свой на наряд.
И чувствую спиной, как моет кости
Соседок милых на скамейке ряд.
А иногда бывают дни такие,
Когда порядок дома и покой,
Рассматриваю лица дорогие,
Давно ушедшие навечно в мир иной.
И вот тогда мне 100, а может, 200...
Рыданья разрывают мою грудь.
Шепчу молитву и целую крестик
И до утра, конечно, не уснуть...
_____________________________________
.
Szvetlana Grabovszkaja:
GYAKORTA HALLOM…
Gyakorta hallom: Hány éves is vagy?
Nem tudom – nektek őszintén bevallom.
És nem azért, mert titkom holmi nagy,
De éveim én számon sose tartom.
Tizenhat éves vagyok, kedvesen
Egy fiú ölel magához, s becézget.
A világ szűnik meg akkor nekem.
Ily pillanatban ki számolgat évet?
Huszonöt lettem, lelkem is dalol,
Autóm száguld, néptelen a sztráda!
Sebesség-vágyó megért valahol,
Ez is az ember kicsiny boldogsága.
Negyvenöt évvel megyek vendégségbe,
Sportos helyett most elegáns vagyok!
Hátammal érzem, padjukon túl érve,
Pár szomszédasszony már pletykába fog...
Ha néha olyan napjaim adódnak,
Mikor lakomban rend van, békesség,
Kedves fotóját nézem át azoknak,
Kik eltávoztak már örökre rég.
A zokogás szaggatja akkor keblem,
Száz esztendős, sőt, kétszáz is vagyok...
Imát suttogva csókolom keresztem,
És reggelig percet sem alhatok...
* * * * * |
|
|
- február 14 2023 19:28:54
Bár oroszul sokat felejtettem, de a magyarra ültetésed lenyűgöz! |
- február 15 2023 09:43:51
Dávid kérlek, nagyonj köszönöm, hogy eme remek verset lefordítottad, különben sohasem tudtam volna róla.
Igen jó és igen kiváló a tartalma...
Kérlek engedélyezd, hogy átiratot készitsek belőle és azt publikáljam.
Kérlek írásnak válaszolj!
Maradok tisztelettel:
KíberFeri |
- február 16 2023 13:15:35
Feri, a fordításaim törvény védi, így átiratok engedélyezése nem lehet téma.
Üdvözlettel:
Dávid |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
