|
 Vendég: 4
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,213
|
|
Зинаида Уржумова:
КАК ХОЧЕТСЯ...
Как хочется на склоне лет
Купить в обратный путь билет.
Где ни следа от седины,
И где морщины не видны,
Где молодость и блеск в глазах,
След поцелуя на губах.
И расставанья — до утра,
Крик мамы: «Дочь, домой пора!»
Когда на пляже целый день
Валяться было мне не лень.
А на Жемчужине-Байкале
С КАКИМ восторгом отдыхали!!!
Походы, песни у костра…
Как будто было все вчера.
На демонстрации ходили…
Мы это время так любили.
И за брусникой… с дедом… в лес,
Где сосны — ростом до небес!
В подвале — рыжики из бочки,
То были ЛУЧШИЕ грибочки!
А «химия» и «Е», «Е», «Е»…
У нас их не было в еде.
И одного мне не понять:
Где касса? Чтоб билет мне взять…
Нет кассы!!! Вот мне и ответ —
Пути в ОБРАТНО тоже нет!
________________________________
Zinaida Urzsumova:
ÚGY VENNÉK…
Úgy vennék egy retúr-jegyet
Most, hogy fogyasztom éltemet,
Oda, hol ráncnak nincs nyoma,
És ősz hajat sem látsz soha,
Szemekben ifjúság ragyog,
Ajkakon puha csóknyomok.
Válás – hajnalban, hogy mama
Kiáltsa: „Lányom, most haza!”
Mikor napszám hevertem én
A strand fövenyén vagy gyepén.
A Bajkál-tónál, mely a gyöngyünk,
MICSODA élmény volt pihennünk!!!
Túrák, tábortűz, közös nóta...
Mintha ez mind tegnap lett volna.
Felvonulásra együtt mentünk,
És ez idő tájt úgy szerettünk...
Papával... málnáért... erdőbe,
S felnézel égbe nyúlt fenyőkre!
Pincében hordós rókagomba,
A LEGJOBB, mindenki megmondta!
„Kémia”, sok-sok méreg „E”, „E”,
Nem került soha ételedbe...
Egyet nem értek, hol lehet
Kasszában venni visszjegyet?...
Kassza – az nincs!!! Válasz – van ám:
VISSZAutad, az sincs, komám!
* * * * * |
|
|
- február 16 2023 17:38:39
Remekül kidolgozott fordításaid azért is jó olvasni, mert egyre-másra jönnek elő az ötven éve tanult szavak és kifejezések. |
- február 17 2023 01:00:49
Kedves Imre, örülök, hogy itt is látogatsz, olvasol, felfrissíted orosz tudásod! Jóval ezer fölött vannak itt saját és fordított verseim, érdemes megnézned a Szerzők és verseik oldalon a nevem alatti listát...
Üdv: Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. július 03. csütörtök,
Kornél, Soma napja van.
Holnap Ulrik napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
