Napkorong

Bezerédj Amália: Honi fák

Szelid gesztenye.

Gesztenye-fa nagyra nőhet,
Több száz esztendeig élhet,
Jó gyümölcsöt ad a fája,
Asztalos munkát deszkája.

Jegenye-fa.

Jegenye-fa hamar nő fel,
Megelégszik homokfölddel,
Törzsökéből épületre
Jó fa válik a tetőre.

Nyir-fa.

Nyír-ágból söprüt készitnek
És virgást a rosz gyermeknek;
Bort csapolnak törzséből,
Sárgát festnek leveléből.

Rekettye.

Látunk rekettye-levelet,
Szeret fája vizes helyet,
Ennek is szint van barkája,
Fonásokra jó a fája.

Mogyoró.

Mogyoró csak bokor ugyan,
De igen jó gyümölcse van.
Erdős helyen találtatik.
Rigyás fákhoz számláltatik.

Bükk-fa.

Bükk-fa szerszámot készitni
Legjobb, szinte ugy tüzelni,
Szereti a nagy erdőket,
Makkja hizlal sertéseket.

Fűz-fa.

Fűz-fa szeret vizes helyet,
Sárgát festni ad levelet;
Ágaiból, mert hajolnak,
Legjobb kosarakat fonnak.

Szil-fa.

A szil-fával jó tüzelni
Hegyen, sikon lehet lelni.
Keritésnek megnyiretik,
Szerszámfának is szeretik.

Körös-fa.

Körös-fát kertben plántálunk,
De erdőn is diszlik nálunk.
Asztalos, finom munkának,
Veszi hasznát ezen fának.

Platán.

A platán nálunk idegen,
Azért nem is diszlik könnyen
De ki ápolását érti,
Annak kertét diszesiti.

Bezerédj Amália: 1804 – 1837

Einheimische Bäume

Edelkastanie.

Die Kastanie kann gross werden,
es kann hundert Jahre leben,
und der Baum gibt gute Früchte,
liebste Brett, was Tischler rüste.

Pappeln.

Ein Pappelbaum wächst rasend schnell,
es wächst auch auf den Sandboden,
von den Stämmen an Gebäuden,
sehr gutes Holz für die Dächer.

Birke.

Besen wird aus Birkenzweigen
Zuchtrute für böse Kinder;
Wein schöpfen aus seinem Rumpfe
seine Blätter gelbe Farbe.

Ginster

Wir sehen die Ginster Blätter,
sein Baum liebt Nässe, Plätze,
es hat winzige Palmkätzchen,
sein Holz tut man sehr hoch schätzen.

Hasel.

Hasel ist im Fall nur einen Busch,
aber es hat sehr gute Frucht.
Sie sind in dem Wald zu finden,
die Äste sind leicht zu winden.

Buche.

Um ein Werkzeug zu herstellen,
ist das besten, um zu feuern,
er mag die riesigen Wälder,
seine Eicheln, Schweine mästen.

Weide.

Weidenbaum mag den feuchten Ort,
Gelb malt sein Blatt, jeder Carport;
von den Zweigen, weil sie biegen,
die besten Körbe erzielen.

Ulme.

Ulmenholz ist gut zu feuern
am Bergen überall lauern,
es wird auch als Zaun gebraucht,
auch die Werkzeuge aus dem baut.

Esche

Wir pflanzen Eschen im Garten,
doch sind im Wald auch vorhanden
für Zimmerei Feinarbeiten
dieser Bäume sehr gut eignen.

Platane.

Die Platane ist bei uns fremd
wie ein grosser Baum ohne end',
doch wenn eine sie hegen kann,
er schmückt es wie ein Adelsmann.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni