Napkorong

Людмила Уланова:

ФИЛОСОФ

Известен в округе философ Евгений,
Идут к нему люди, поскольку он гений.

В философе больше ума, чем харизмы.
Он злобно роняет свои афоризмы.

Усевшись под дубом, он рявкает грубо,
Что лучше давать обещанья, чем дуба.

И, сидя в тени, заявляет сердито,
Что лучше отбрасывать тень, чем копыта.

Узнают паломники- энтузиасты,
Что склеивать лучше конверты, чем ласты.

И лучше отдать апельсин, или грушу,
Чем богу отдать свою грешную душу.

Внимают старательно люди советам,
Им мудрость великая видится в этом.

Мнит каждый: уж он-то, что надо, отбросит!
Как будто бы кто-то их мнения спросит...
_______________________________________

Ljudmila Ulanova:

ZSENYA, A FILOZÓFUS ZSENI

Filozófus Zsenyát ismeri a járás,
Tódul a nép hozzá, zseni ő, egy áldás!

Több néki az esze, mint a karizmája,
Sok „bölcs” aforizma fér a tarsolyába.

Tölgyfa alatt ülve nagyképűen oktat:
Labdát dobj fel sokszor, mint egyszer a talpad.

Árnyék alá bújva haragosan vartyog:
Magot vess el inkább, soha ne bakancsot.

Ki lelkes zarándok, megtud szabályt, párat:
Vízben sarud vedd le, ne a békalábat.

Almád, körtéd vetni másnak ne restelljed,
Jobb, mintha az Úrnak vetnéd vissza lelked.

Tanácsait buzgón követik a népek,
Bennük látva jelét az ő zsenijének.

Vélik: Zsenya, ha kell, elvet, s indokolja!
Mintha véleményük bárki kérte volna…

* * * * *