Napkorong

Könyves Peti

Könyves Peti tudós egy diák volt,
Különösen nagyon mélyen számolt.
Szerette is ám a tojássárgákát.
Kukurbitát, meg a kerti spárgát.

Édes apja kérdé őt tréfábul,
Hogy megjött a diák iskolábul:
Tudna-e már könyv nélkül számolni,
A kevésből többséget levonni?

- Tudnék bizony, édes apám uram!
Algebrián mindig első voltam, -
Felel dicsekedőn Könyves Peti,
S szemét három főtt tojásra veti...

Három-e az édes apám uram?
- Biz a se több, se kevesebb fiam.
Lássa kelmed, én azt kicsinálom
Eszemmel, hogy ez itt öt, nem három.

- Akkor lennél te, fiam, nagy diák,
Hogyha te azt nekem kicsinálnád!
- Én kivetem édes apám uram...
No lássuk hát: hogy veted ki, fiam?

- Hol három van, ott kettőt is látunk,
És ha kettőt háromhoz számlálunk:
Az azonnal öt lesz és nem három.
Nos, hát, apám, van-e igazságom?

- Van fiam, van; most hát osztozzunk meg?
Én az ötbül ím hármat elveszek!
És a kettőt tartsd meg te magadnak
Jutalmul kinűnő szorgalmadnak.

Lukács Pál: 1801 - 1873

Bücherwurm Petri

Der Bücherwurm Petri, er war sehr lieb
und rechnete er wissenschaftlich tief.
Er ass immer sehr gern auch das Eigelb,
Zucchini mit Butter 'd Gartenspargel.

Sein lieber Vater fragte ihn scherzhaft:
ob er aus der Schule den Heimweg fand:
Könnte er schon ohne Bücher zählen
von wenigen der Mehrheit abziehen?

- Natürlich könnte es lieber Vater!
Ich war immer der Erste im Rechnen, –
antwortet prahlend Bücherwurm Petri
‘d, er wirft seinen Blick auf drei Eiern.

Ist das dort drei Eier, mein lieber Vater?
Wohl, dass nicht mehr ‘d nicht weniger Peter,
schau Vater, was macht mein Gehirn mit Ei,
dass hier fünf Eier sind und nicht nur drei.

- Dann wärst du, mein Sohn, ein toller Schüler,
wenn das fertigbringst, wärst du noch klüger!
- Ich mache es, du wirst sehen, Vater,
lass mal sehen: Wie machst du das, Peter?

- Wo drei sind, dort kannst auch zwei sehen,
‘d, wenn wir zwei und drei zusammenzählen:
Es wird dann sofort fünf ‘d nicht mehr drei sein.
Siehst, Vater, ‘d, das mache ich ganz allein.

- Du hast recht, mein Sohn, und jetzt wird geteilt,
ich nehme drei weg von der fünf gesamt!
Du behaltest noch die restlichen zwei,
deine harte Arbeit ist belohnt sei.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni