|
 Vendég: 190
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,225
|
|
Николай Соколов:
НОЧЬ ДОМА
ПОГРУЗИЛА В СУМРАК…
Ночь дома погрузила в сумрак,
Только сосен стоят истуканы,
И мерцает созвездиями небо,
И луна будто плод банана.
Тишина, только шепот клена,
Только вой собак заунывный.
Подождешь еще хоть немного
И начнется рассвет петушиный.
С неба падают звезды без звука.
Загадай, загадай желание!
Но мечты эти все несбыточны.
Ну зачем же, не падай в отчаяние
Может быть не так уж несбыточно,
Пусть несбыточно, но не отчаянно.
Помечтай, мой друг, помечтай,
Загадай, загадай желание...
Догорела и все, пшик...
Жди, а вдруг пролетит случайно.
А рассвет на востоке горит,
Жизни круг собой утверждая.
__________________________________
A HÁZAK
ÉJI FÉLHOMÁLYBAN…
A házak éji félhomályban,
Csupán fenyőfák meredeznek,
Az égen fényes csillagképek,
S a hold banánra emlékeztet.
Juharfa suttog csak a csendben,
Csak mélabús kutyák ugatnak.
Ha van még várakozni kedved,
Hasad a hajnal a kakasnak.
Az égről csillag hullik némán.
Kívánj, kívánj valami szépet!
S ha nem is válnak be az álmok,
Ne veszítsed te el reményed.
Lehet, beválni nem oly készek,
De ne okozzon ez kétséget;
Álmodj, barátom, álmodozzál,
Kívánj, kívánj valami szépet…
Suhant, felizzott, ez volt minden?
Várj, még lehullhat újabb néked.
Már kigyúlt keleten a hajnal,
Jelezvén – van körötted élet.
* * * * * |
|
|
- július 24 2023 18:44:02
Nagyon szép vers.
Szeretettel olvastam:
Zsuzsa |
- július 24 2023 22:44:47
Kedves Zsuzsa,
köszönöm az érdeklődést,
örülök, hogy tetszett a
fordítás! Szeretettel:
Dávid
 |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. július 28. kedd,
Szabolcs napja van.
Holnap Márta, Flóra napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
