Napkorong

Alekszandr Gorodnyickij:
MIHAIL ZSVANYECKIJ
EMLÉKÉNEK

Nehéz idők dacára is
Ő nékünk sosem volt hamis,
Vigaszt, örömet kínált.
A kor nyomába lépkedett,
És minket megnevettetett,
Hol sírni kellett inkább.

Őt nem hiába szerették
Soká a főfejek s a nép,
Kérdezz meg bárkit nyugton.
Jó példa, szívmelengető,
Mert egyetlen zsidó volt ő,
Kit bírt egész Oroszhon.

Nem élte hasztalan korát
E víg ember, aki saját
Magából volt alkotva.
Míg élt, míg tartozott hová,
Együtt vált véle mítosszá
A tegnapi Odessza.

Elment a nagy odesszai,
S a kikötőpart zászlai
Félárbocon a szélben.
A múló kor szálat szakajt,
Ki tud megóvni minket majd
Bú-bánat ellenében?

A lomb lehull, könnyünk fakad,
A nap tányérja sápatag,
S az alkony már beintett.
E gyász sokáig tart talán,
Mert nincs, aki, mint hajdanán,
Megnevettessen minket.
____________________________

Александр Городницкий:
ПАМЯТИ МИХАИЛА
ЖВАНЕЦКОГО

Назло жестоким временам,
В любую пору был он нам
Утеха и отрада.
Идя за веком по пятам,
Смеяться заставлял он там,
Где плакать было надо.

Его не зря из года в год
Любили власти и народ,
Кого ни опроси я.
Живым примером душу грей:
Он был единственный еврей,
Любимый всей Россией.

Свой не напрасно прожил век
Весёлый этот человек,
Особого замеса.
Живя, покуда был он жив,
С ним вместе обратилась в миф
Вчерашняя Одесса.

Ушёл великий одессит,
И флаг приспущенный висит
У порта на причале.
С минувшим веком рвётся нить.
Кто нас сумеет защитить
От грусти и печали?

Роняет слёзы листопад.
Клонится солнца на закат
Тускнеющее блюдце.
И длится скорбный этот час,
И некому заставить нас,
Как прежде, улыбнуться.

07.11.2020

* * * * *