Napkorong

Krisztusom, én Péter nem leszek!

Krisztusom, én Péter nem leszek!
Intőn a kakas hiába szólal,
én hittel vallak,
és meg nem tagadlak,
nincs börtön, bitó, kérő sóhaj.

Láttam a szemed csillogását,
az örök egy Isten mosolygott rám,
míg hallgattalak,
s ki beittam szavad,
gőggel követlek a Golgotán.

Ha mindenki elhágy, én soha.
Örökre hozzád láncol, köt a hit.
S kell, hogy a harcon
valaki maradjon:
hirdetni a Mester szavait!

Láttam az arcod a halál előtt.
Örökre belém égett ez az arc.
S amíg csak élek,
én harcolok érted,
ha megöl is egyszer ez a harc!

Hirdetem kelettől nyugatig,
aki így halt meg, az örökre él,
mert benne az Úr, -
tán láthatatlanul, -
mégis-mégis csak hozzánk beszél!

Vagyok és maradok, ki voltam:
ki rád hallgat, egy senki, szürke por...
de aki érted,
kit vallok, kit értek,
soha majd gyáván meg nem hajol.

Meglesem minden apostolod,
s halálba uzöm, aki megtagad,
és ha kell vérrel,
korbáccsal, veréssel
beteljesítem minden szavad.

Tudom, Isten küldött a kínra,
hogy így váltsad meg a te népedet!
S én, aki vártalak,
hogy megtagadjalak?...
Krisztusom, én Péter nem leszek!

Alföldi Géza: 1908 - 1991

Christus, ich werde nicht Petrus sein!

Christus, ich werde nicht Petrus sein!
Als Warnung kräht der Hahn auch vergeblich,
Lob dich im Glauben,
wird dich nicht verleugnen
Kein Kerker, Galgen ‘d Seufzer an dich.

Hab’ das Funkeln in Augen gemerkt,
der ewige Gott lächelte mir zu,
bis ich zuhörte
und auch leise schwörte,
folg’ dich stolz auf Golgatha hinzu.

Wenn alle dich verlassen, ich nicht.
Der Glaube ist stets an dich gekettet.
Es soll ein Kampf sein
ich lass’ dich nicht allein:
Die Worte des Meisters getestet!

Hab’ dein Gesicht vor dem Tod fixiert.
Dieses Gesicht bleibt in mir eingebrannt.
‘d so lang ich lebe
würde dafür strebe,
auch wenn der Kampf, als letzter benannt!

Meine Einfügung von Ost nach West,
der, wer so stirbt, der lebt immer ewig,
den Herrn stellt er dar,
vielleicht dir unsichtbar,
sein Reden ist immer noch selig!

Ich bin und auch bleibe, wer ich war:
Wer an dich hört, ein Niemand, grauer Staub …
doch der, wer für dich,
Lobt und versteht dich,
der wird nie, ‘d niemals feige nachgeben.

Ich werde nach Aposteln lauern,
‘d wer sich weigert, werde zu Tod führen,
wenn nötig mit Blut,
und mit Peitschenschnur schlug,
ich will jedes Wort von dir ausführen.

Ich weiss, dass Gott mich zur Qual schickte,
dass, du so dein Volk erlöst allein!
‘d ich, der gewartet hat,
und dich ablehnen wagt,
Christus, ich werde nicht Petrus sein!

Fordította: Mucsi Antal-Tóni