|
 Vendég: 118
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Csodálkozás
Nem tudom megérteni; hogy hogyan lehet valaki,
aki engem meg nem ért.
Oly egyszerű és világos és előttem nem titok
S ha ki rámnéz, tág szemmel néz s mint egy őrültet csodál,
hol veszett el kettőnk között a kapcsolat, emberek...
Gondold végig: a gondolat arra való, hogy megértsd!
gondold végig: elejétől, egyszerűn, amint igaz!
gondold el a gondolatot: és engedd, hadd járjon át!
És akkor egy uj ember léssz: egy uj ember: uj, igaz!
Lélek, aki lelket keres és oly boldog, ha talál,
mint a néma idegenben egymásra lelt földiek.
Én nem tudlak megérteni, hogy nem értesz engemet...
Hát hogy lehet valaki: aki engem meg nem ért?...
Budapest, 1920. január 13.
Móricz Zsigmond: 1879 – 1942
Verwunderung
Ich kann es niemals verstehen; wie kann es einen geben,
der mich wirklich nicht versteht.
Es ist so einfach und klar und für mich auch kein Geheimnis
‘d, wenn mich ansieht, schaut mich an und bewundert wie ein Irren,
Leute, wo haben wir die Verbindung zwischen uns verloren.
Dann wirst du ein neuer Mensch sein: ein neuer Mensch: Neu, gerecht!
Seele, die eine Seele sucht ‘d glücklich ist, wenn es findet,
wie Lands Männer, die sich in den fremde zusammentrafen.
Ich kann dich gar nicht verstehen, dass du mich noch nicht verstehst, wie kann es jemanden noch geben, der mich gar nicht versteht?
Budapest, 13. Januar 1920.
Fordította: Muci Antal-Tóni
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
