Napkorong

Ahogy a tomboló őszi szél

Ahogy a tomboló őszi szél
kever itt bomló
hús szagot
a hideg rázta
éjben zsugorodó házak
lázrózsás ablakainak
sápadt gyertya fénye
hiába vágyik átölelni
a mélybarna szunnyadó utakat
a bánatba borult kókadó fáknak
fogyakodó levele még
belém táplálná
az eget is megsirató
nyár írta himnuszát
ám érzem hogy a
kék ingű tél van már hozzám is közelebb
nyaraimnak gondosan visszatört zöld krizantémjai már
nagy fejű kócos virággal búcsút intenek
gyújtatlan halottak napi gyertyák
mit szuvas szekrények mélyei rejtenek
most lobogni vágynak
holtjaim behorpadt sírjai felett
mint a bábjaikból
kibújt
gyenge angyalszárnyak
libbenni vágynak
de vissza rántja
őket még
a rájuk vésett
könny itta üzenet.

Rigó Tibor: 1961 –

Wie der tobende Herbstwind

Wie der tobende Herbstwind mischt hier
den zerfallenden
Fleischgeruch
in von der Kälte
erschütterte Häuser schrumpft nachts
an dem kalten rosigen Fenster
das blasse Kerzenlicht
vergebens will es umarmen
die dunkelbraunen, ruhenden Strassen
zu den trauernden, Verblasten Bäumen
seinen schwindenden Blättern immer noch
würden in mich Einfliessen
von dem Himmel weinenden
geschriebenes Sommer Hymne
doch ich hab’ das Gefühl, dass das
Blauhemdes Winter ist mir schon viel näher
die grünen Chrysanthemen meiner Sommer sind bereits sorgfältig
mit den grossköpfigen struppigen Haaren Abschied nehmen
die nicht angezündeten Todestag Kerzen
was in den Tiefen morscher Schränke verborgen sind
jetzt wollen sie lodern
über den verbeulten Gräbern meiner Toten
wie von ihren Puppen
ausschlüpfen
mit schwachen Engelsflügel
sie wollen flattern
doch zieht sie zurück
sie noch
die ihnen eingravierten
Tränen betrunkene Nachricht.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni