Napkorong

Tatyjana Scsepetova:
HIMNUSZ PITYERHEZ

Pityerem, szeretlek téged,
Ragyogásod, nyomorod!
Nyevszkijed sosem ér véget,
S hídján meg kell állnotok.
Szívjátok be levegőjét
Kupoláit csodálva,
Megleltem a lét örömét:
Pityerben van lakása.

Szeretem, mint embertársat,
Eleven rakpartjait,
Tizenkilencedik század
Élő szellem-árnyait.
Köveit kezem simítja,
S örömkönnyem se rejtem,
Szervusz, Pityer,
Szervusz, város,
Bölcsőm vagy Te, egyetlen!

Minden eső ablakomban
Tereád emlékeztet,
S tudd, Pityer, van úgy, hogy hosszan
Álmodom éjjel veled.
Lelkem röptéért hálával
Szintén néked tartozom...
…Pétervári öregasszony
Magáról mesél nagyon:
Blokádról, a háborúról,
Hogy lett túl a terheken.
Egészséget kíván újból,
S imádkozik csendesen.

Ha lehet büszkének lennem,
Rád vagyok az, vén Pityer!
Lakóidnak arca bennem
Újra himnuszt zendít fel.
Nincsen más Ígéret földje,
Péter itt szült Velencét,
Hajnalig bolyongom össze
Újra fehér éjjelét.
Pityer, te mentesz, ha engem
Rossz napok rutinja nyom,
Lakóhelyem vagy te, szentem,
Bennem élsz minden napon.

Ez a himnusz, hálaének
Nem fárasztja ajkamat.
Elevenek az emlékek,
Bennem újra hangzanak.
Szél zúg, sirályok rikoltnak,
Hullám freccsen partfalon,
Nincs vége még a daloknak
Rólad, Péter-Városom!
________________________________

Татьяна Щепетова:
ГИМН ПИТЕРУ

Я люблю тебя, мой Питер,
Твои блеск и нищету!
Вы по Невскому пройдите
И постойте на мосту.
Вы вдохните этот воздух,
Вы всмотритесь в купола.
Я узнала в жизни счастье –
Ведь я в Питере была.

Я люблю, как человека,
Эту гулкость мостовых,
Девятнадцатого века
Тени призраков живых.
Я рукою глажу камни,
Слёзы счастья не тая.
Здравствуй, Питер,
Здравствуй, город,
Колыбельная моя!

О тебе напоминает
Каждый дождь в моём окне.
Знаешь, Питер, так бывает,
Что ты ночью снишься мне.
И своим высоким духом
Я обязана тебе.
Петербургская старуха
Мне расскажет о себе.
Мне расскажет о блокаде
И о тяготах войны.
И здоровья пожелает,
И помолит тишины.

Если чем могу гордиться –
Это Питером моим.
Снова питерские лица
Зазвучат во мне, как гимн.
Нет земли обетованней,
Чем Венеция Петра.
Снова белыми ночами
Всё брожу я до утра.
Ты меня спасаешь, Питер,
От рутины тяжких дней.
Ты – священная обитель,
Ты всегда живёшь во мне.

Эти гимны и признанья
Не устану я слагать.
И живут воспоминанья,
И звучат во мне опять.
Плеск волны у парапета,
Крики чаек, шум ветров.
Песня главная не спета
О тебе, мой Град Петров!

* * * * *