|
 Vendég: 12
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,217
|
|
A nő: „Ha nyolcvanöt leszek majd egykoron,
Kezdem elhagyni kedvenc papucsom,
A kenyeret már áztatom levesbe,
Sálat kötök, nem nézve hosszúságot,
Szekrényhez, falhoz támaszkodva járok,
És bámulok csak hosszan az egekbe.
Ha minden nőies, mi most adott nekem,
Elvész belőlem, és mindegy leszen,
Hogy alszom, ébren vagyok, fel se kelve;
Ha korom kedves képei közül
A tiéd gyöngéd kezembe kerül,
Egy lágy mosoly görbíti szám kerekre.”
A férj: „Ha nyolcvanöt leszek majd egykoron,
A papucsod helyét kinyomozom.
Morgok azért, hogy nehéz lehajolni,
Viselni sálakat, a bénán hosszakat,
Mit kötöttél nekem a sok-sok év alatt.
De hajnaltájt már fogok hallgatózni,
Rendben szuszogsz-e, s ha igen, karom
Átölel lágyan, s elmosolyodom...
Ha nyolcvanöt leszek majd egykoron,
Lefújok rólad minden porszemet,
Megigazítom ősz fürtjeidet,
És séta közben karod jól fogom.
Mert halni sem félünk végső soron,
Ha nyolcvanöt leszünk majd egykoron.”
______________________________________
Эдуард Асадов:
КОГДА НАМ БУДЕТ
ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТЬ
Она: "Когда мне будет восемьдесят пять,
Тогда начну я тапочки терять,
В бульоне размягчать кусочки хлеба,
Вязать излишне длинные шарфы,
Ходить, держась за стены и шкафы,
И долго-долго вглядываться в небо.
Когда все женское, что мне сейчас дано,
Истратится, и станет все равно -
Уснуть, проснуться или не проснуться,
Из виданного на своем веку
Я бережно твой образ извлеку,
И чуть заметно губы улыбнутся.”
Он: "Когда мне будет восемьдесят пять,
По дому буду твои тапочки искать.
Ворчать на то, что трудно мне сгибаться,
Носить какие-то нелепые шарфы
Из тех, что для меня связала ты.
А утром просыпаясь до рассвета,
Прислушаюсь к дыханью твоему,
Вдруг улыбнусь и тихо обниму.
Когда мне будет восемьдесят пять,
С тебя пылинки буду я сдувать,
Твои седые букли поправлять,
И взявшись за руки по скверику гулять.
И нам не страшно будет умирать,
Когда нам будет восемьдесят пять.”
* * * * *
|
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2025. november 07. péntek,
Rezső napja van.
Holnap Zsombor napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
