Napkorong

Galina Jakovleva-Glejh:
ÉLETBÖLCSESSÉG

Ilyen csodákat tanultam véletlen nem is oly régen…
Szinte szégyellem mesélni egykorú társam előtt.
És még azt se tudom, hogy ez miképpen esett meg vélem:
Kezdtem váratlan engedni magamnak, hagyni a nőt.

Adtam engedélyt magamnak: szép legyek, korom dacára.
Adtam engedélyt magamnak: nincs orvos, úgy legyek ép.
Adtam engedélyt magamnak: bort töltsek kristálypohárba,
Adtam engedélyt magamnak: ne bántson sok semmiség.

Adtam engedélyt magamnak ruhára, mely ma nem trendi.
Szabad molettnek lennem, bár karcsú a menő, de rég.
Mindazt engedtem, amit csak kész vagyok lelkemre venni,
És a szemétre hánytam az ajak-feltöltő zselét.

Adtam engedélyt magamnak, ne tessek, akarja bárki,
És nem félek az elvárást megszegni egyáltalán.
Nekem mindegy most, mit hisznek, mit fognak tőlem elvárni.
Azt se kívánom, más gondja terhelje meg koponyám.

Nos, ti barátnők, nemrég e bölcs dolgokat megtanultam.
De a tanácsom, túl soká ezzel ti ne várjatok.
Bárhogy nyomaszt a lét, bárhogy is alakul bonyolultan,
Végre kezdjétek el kényeztetni saját magatok.

Hívlak mind titeket, nem kell félni, sem izgulni végre.
A sok köznapi elvárást ideje feledni már.
Nosza, kövessetek. Semmi beszólás. Szitoknak vége.
Magatok legyetek! Ez az engedély néktek kijár!
___________________________________________

Галина Яковлева-Глейх:
MУДPOCТЬ ЖИЗНИ

Я недавно случайно таким чудесам научилась…
Даже стыдно кому-то из старых знакомых сказать.
И, сама-то не знаю, как это со мною случилось.
Начала я внезапно себе, что хочу разрешать.

Разрешила себе быть красивой, не глядя на возраст.
Разрешила себе быть здоровой, забив на врачей.
Разрешила вино в хрустале не на праздник, а «просто».
Разрешила не нервничать из-за пустых мелочей.

Я себе разрешила носить то, что нынче не модно.
Разрешила быть пухленькой в мире сплошной худобы.
Разрешила всё то, что душе моей будет угодно.
И, на свалку снесла аппарат для закатки губы.

Я себе разрешила не нравиться тем, кому нужно,
И совсем не боюсь ожидания не оправдать.
Я теперь равнодушна к чужим убежденьям и нуждам.
И ничуть не желаю в чужие заботы вникать.

Я недавно, друзья, этим мудрым вещам научилась.
Но советую вам, слишком долго не думать, не ждать.
Как бы жизнь ни давила и как бы она ни сложилась,
Я прошу, начинайте себе, наконец, разрешать.

Призываю вас всех не бояться и не волноваться.
Не пугаться накладок, и разных житейских проблем.
Предлагаю попробовать. Не осуждать. Не ругаться.
Разрешите себе быть собою и больше никем!

* * * * *