Napkorong

Veronika Tusnova:
IFJÚSÁG… ÖREGSÉG…

Ifjúság… Öregség… Szokott, ismert tétel…
Életemet mégis másképp osztom én fel:
Két részből áll nálam ez a fontos naptár,
Abból, ami lesz majd, s abból, ami volt már.

Hisz’ a létet mérik, – tudjátok betéve –,
Hol év, hol meg óra számára a mérce…
Olykor egyetlen perc többet kínál annál,
Mint amit öt vagy tíz esztendőn át kapnál…

Nem sóhajtok: hol vagy, ó, te ifjúságom!
Jaj, itt az öregség! – azt se reklamálom…
Az életem csupán kíváncsian kérdem:
Ugyan mit tartogatsz ezután még nékem?

Minden eszembe jut, ami történt velem,
Életem szemügyre én kezdettől veszem,
Milyen kegyetlenül okított az sokszor,
Milyen ajándékkal kedveskedett olykor.

Volt részem örömben, nem tudtam nyugalmat,
Ismertem szenvedést, de nem az unalmat.
Már gyerekkoromtól megtapasztalhattam,
Az örökös válás – helyrehozhatatlan...

A kezem, a karom szépen formálódtak,
Ha kellett gyöngédek, majd erősek voltak.
Szívemet, lelkemet szélesre kitártam,
Emberek örömét, búját odazártam.

Velük mosolyogtam, velük is zokogtam,
Bölcsebb lévén könnyen meg se bocsájtottam;
Hol engedékenyebb, hol keményebb lettem,
Hazugnak, irigynek lenni felejtettem.

Az ifjúság – erő. Öregség – levertség.
Tartalékban erőm – remélem, hogy lesz még!
________________________________________

Вepoника Тушнова:
МОЛОДОСТЬ... СТАРОСТЬ...

Молодость... Старость... Привычно, знакомо...
А я бы делила жизнь по другому:
Я на две бы части ее делила,
На то,что — будет, и то что — было...

Ведь жизнь измеряют — знаете сами -
Когда — годами, когда — часами...
Знаете сами: лет пять или десять
Минуте случается — перевесить...

Я не вздыхаю: о, где ты, юность!
Не восклицаю: ах, скоро старость!
Я жизни вопрос задаю, волнуясь:
Что у тебя для меня осталось?

Припоминаю я все, что было,
Жизнь пересматриваю сначала,
Как беспощадно меня учила,
Какие подарки порой вручала.

Знала я счастье, не знала покоя,
Знала страданья, не знала скуки.
С детства открылось мне, что такое
Непоправимость вечной разлуки.

Руки мои красивыми были,
Нежными были, сильными стали.
Настежь я сердце свое раскрыла
Людскому счастью, людской печали.

Я улыбалась и плакала с ними,
Стала мудрее и непримиримей,
Мягче я стала, тверже я стала,
Лгать и завидовать перестала.

Молодость — сила. Старость — усталость.
Думаю, сила — в запасе осталась!

* * * * *