Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikJúlius 19 2024 05:47:31
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 7
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,207
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
JEVGENYIJ JEVTUSENKO: KUTYÁNK HALÁLÁRA
Jevgenyij Jevtusenko:
KUTYÁNK HALÁLÁRA

Erőtlen és görcstől remeg,
Pofája mintha búcsút venne,
Kutyánk azt várta, öljük meg,
S szemét reánk kérőn szegezte.

Halálért esdett reszketeg
Magába fordulva a padlón:
„Segítettem, hogy éljetek,
Most nékem segítsetek halnom”.

Pokrócát ronggyá tépte szét,
S tőlünk örökre búcsút véve,
Hallva tehenek bőgését
Bújt doktor piszkos ketrecébe.

Nem lévén bőbeszédű ő,
S szórakozottan koncentrálva
Tűt vett a doktor úr elő,
Kutyánk altatni – a halálba.

Gáljával együtt szenvedünk,
Feje vállamba fúr, nem nézi…
Az egyetlen, mit tehetünk, –
Meghalni segítünk most néki.

A lélek vándorol, szabad,
De nincs becsapható természet:
Ki gyáva volt, az is marad,
Ki aljas, lesz tetű-tenyészet.

Karjaim közt ölelve meg
Nincs rá okom siratni téged,
Hisz’ majd csak jó lélek lehet
Lakója egy kutya lelkének.

A mennyben is, oly biztos már,
Hegyezve füleik meredten
Ránk angyalnép aligha vár,
Kutyáink várnak, türelmetlen...

Testvérem, várni fogsz reám,
Ahogy az ég törvénye mondja,
A mennyek s poklok kapuján,
Mint részegre kijózanodva.

Mikor kiadva lelkemet
Egekbe száll az, s titkon boldog,
Kezembe gyertyaszál helyett
Kutyámnak adjatok majd – csontot!

1969
_________________________________

Евгений Евтушенко:
НА СМЕРТЬ СОБАКИ

Чумою скрученный, без сил,
скуля прощально, виновато,
наш пёс убить себя просил
глазами раненого брата.

Молил он, сжавшийся в комок,
о смерти, словно о защите:
"Я помогал вам жить, как мог,-
вы умереть, мне помогите".

Подстилку в корчах распоров,
он навсегда прощался с нами
под стон подопытных коров
в ветеринарном грязном храме.

Во фразах не витиеват,
сосредоточенно рассеян,
наполнил шпрпиц ветеринар
его убийственным спасеньем.

Уткнулась Галя мне в плечо.
Невыносимо милосердье,
когда единственное - что
мы можем сделать - помощь смертью.

В переселенье наших душ
не обмануть природу ложью:
кто трусом был - тот будет уж,
кто подлецом - тот будет вошью.

Но, на руках тебя держа,
я по тебе недаром плачу -
ведь только добрая душа
переселяется в собачью.

И даже в небе тут как тут,
ушами прядая во мраке,
где вряд ли ангелы нас ждут,-
нас ждут умершие собаки.

Ты будешь ждать меня, мой брат,
по всем законам постоянства
у райских врат, у входа в ад,
как на похмелье после пьянства.

Когда душою отлечу
на небеса, счастливый втайне,
мне дайте в руки не свечу -
кость для моей собаки дайте.

1969

* * * * *
Hozzászólások
Még nem küldtek hozzászólást
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. július 19. péntek,
Emília napja van.
Holnap Illés napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

vali75
16/07/2024 16:21
Szép délutánt mindenkinek! smiley
vali75
14/07/2024 06:00
Jó reggelt kívánok!
vali75
13/07/2024 19:10
Szia Zsike! smiley
hzsike
13/07/2024 09:50
Szépséges hétvégét mindenkinek! smiley
vali75
13/07/2024 05:18
Jó reggelt Koronglakók!
Tina Kristine
12/07/2024 13:45
Szépséges napot mindenkinek smiley
vali75
09/07/2024 16:35
Szép délutánt kívánok!
vali75
08/07/2024 17:50
Szép napot kívánok! smiley Kiber Feri tegnap írtam neked emailt!
rapista
08/07/2024 02:01
jó éj!
vali75
07/07/2024 22:11
Jó ejt Napkorong!
vali75
07/07/2024 06:55
Jó reggelt kívánok!
vali75
03/07/2024 22:18
Jó èjt Napkorong!
vali75
03/07/2024 07:22
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
29/06/2024 23:01
Jó éjt Napkorong!
vali75
28/06/2024 06:38
Jó reggelt Napkorong!
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes