|
 Vendég: 8
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,222
|
|
Carol Bialock:Breathing Underwater
I built my house by the sea.
Not on the sands, mind you.
Not on the shifting sand.
And I built it of rock.
A strong house.
By a strong sea.
And we got well acquainted, the sea and I.
Good neighbors.
Not that we spoke much.
We met in silences.
Respectful, keeping our distance,
But looking our thoughts across the fence of sand.
Always, the fence of sand our barrier;
always the sand between.
And then one day
(I still don’t know how it happened), but the sea came.
Without warning.
Without welcome, even.
Not sudden and swift, but sifting across the sand like wine.
Less like the flow of water than the flow of blood.
Slow, but coming.
Slow, but flowing like an open wound.
And I thought of flight and I thought of drowning and I thought of death.
And while I thought the sea crept higher, till it reached my door.
I knew, then, there was neither flight nor death nor drowning.
That when the sea comes calling you stop being good neighbors.
Well-acquainted, friendly-from-a-distance neighbors.
And you give your house for a coral castle,
and you learn to breathe underwater.
Carol Bialock: Lélegezni víz alatt
Állt házam a tengernél.
Nem plázsra épült.
Nem futóhomokra.
De sziklára raktam.
Nagy házat.
Nagy tengernél.
S jó ismerősök lettünk, a tenger és én.
Szomszédok.
Nem beszéltük túl.
Nyugton elvoltunk.
Tisztes távot tartva, de
Volt véleményünk a plázson túliról.
Köztünk a plázs, mint drótkerítés;
Köztünk őrt állt a plázs.
S aztán egy nap
(Nem tudom, hogy, de) a tenger megindult.
Jött hívatlan.
Jött üdvözöletlen.
Nem friss, gyors pezsgőként, borként folyt át a plázs drótján.
Nem úgy folyt, mint a víz, de úgy folyt, mint a vér.
Lassan, de jött.
Lassan, mint ki nyílt sebből folyik.
És láttam magam elfutni, meghalni, megfulladni.
S a tenger csak kúszott feljebb, elért az ajtómig,
Már tudtam, nem futok, nem halok, nem fúlok meg.
Ha jön a tenger, vége a jó szomszédságtoknak.
A csak-távolból-kedves-szomszéd-viszonynak.
S házatok adjátok korall várért,
S tanultok lélegezni víz alatt. |
|
|
| Még nem küldtek hozzászólást
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2026. április 20. hétfő,
Konrád, Tivadar napja van.
Holnap Konrád napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
Üdv!
