|
 Vendég: 30
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
Vérzõ szívemet
Az a nehéz éjjeli sóhaj
Csak reggelre nyugtatja meg.
Hangodból aggódás tör elõ,
S a határtalan féltés -érezhetõ.
Életed ösvényein érzéseid leplezetlenek...
S mindkettõnknek kicsordul a könnye.
Viszlát, te drága ember!
A búcsú, most elõször, megkísért.
Viszlát, ez a dolog már a tiéd, hát tartsd meg
...Szomorú díjként.
Hatalmas teher nehezedik rád.
Az utolsó kézfogás gyengéd, de határozott,
S torkom szorongatja a sírás...
Minden porcikánk visszatérne.
Hányszor, de hányszor éreztük már ezt?
Örömünk túl gyorsan tört össze!
Ne hagyj egyedül engem!
Viszlát, te drága ember!
Még soha nem szerettelek így téged.
A búcsú talán emberi díj lehet,
Mi eltûnik a távoli -semmiben.
Viszlát, te drága ember!
A búcsú, most elõször, megkísért.
Viszlát, ez a dolog már a tiéd, tartsd hát meg
...Szomorú díjként |
|
|
- május 01 2008 14:23:50
Kedves Amara!
Ezt a dalszöveget Szótárral fordítottad, vagy érted is a japán nyelvet?
Érdekes hangulata van mindenesetre!  |
- május 01 2008 19:46:11
Kedves Sziszifusz!
Igen, ezt szótárral fordítottam,bár így is gyakran kellett a logikámra alapoznom a szavak jelentését,ugyanis a szótárban nem volt benne minden,de pár szót ismertem,amit amolyan szótöveknek vehettem  |
- május 02 2008 10:12:20
[b]Kedves Amara...szeretettel üdvözöllek itt a korongon, ha nem tévedek...elõször olvashatlak...
...különleges verssel indítottál, és ezen még az sem csorbít semmit, hogy valójában az eredeti szerzõ nem te vagy...de a vers pont tõled lett különlegesen szép...mert te lélekkel fordítottad...mert az igazi ízét-zamatát-hangulatát...a szavak árnyalatát a te szíved festette meg...
..ha összeraknánk a szótári szavakat...az édeskevés lenne...ehhez kell a te érzésvilágod...a színeid...a lelked...és te mellétetted....méltó vagy arra, hogy mások mûvéhez ilyen közelségbe kerülj...
...várom a folytatást ...
szeretette[/b]l
szí. |
- május 02 2008 18:20:28
Kedves Szoszircsi!
Köszönöm a dícséretet!Azt nem tudom,hogy valóban méltó vagyok-e rá,hogy közel kerüljek mások mûvéhez,de most, hogy tõled hallottam,elkezdett nõni az önbizalmam (csak nehogy túlnõjön) A folytatás meg még jönNagyon sok köszönettel: Amara |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
Csak regisztrált tagok értékelhetnek
Jelentkezz be vagy regisztrálj
Még nem értékelték
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
