|
 Vendég: 77
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
SCHAU GENAU HIN
Sage dem Alten nicht: "Das ist zu schwer."
Sein Leben erscheint ihm sonst vielleicht leer.
Mit der Zeit kommt er sich nutzlos vor.
Das öffnet der Demenz das Tor.
Sage dem Kind nicht: "Das kannst du nicht."
Sagst du´s, schau ihm ins Gesicht.
Das robuste wird´s zwar nicht lange jucken,
doch das zarte wird sich ständig ducken.
Respekt ist´s, den innerlich beide begehren.
Du kannst ihn Alten und Jungen gewähren.
___________________________________________
FIGYELJ ODA ERRE
Ne mondd idősnek: „Ez neked nehéz lesz!”
Ha úgy érzi, már semmire sem képes,
a tétlenséget választja magának,
s kaput nyit ezzel a demenciának.
Nem mondd gyereknek: „Ezt te nem tudod még!”
De nézz szemébe, ha mégis megtennéd,
s látni fogod: a nagyot nem izgatja,
viszont a kicsit végleg visszatartja.
Hisz' tiszteletet óhajt mind a kettő...
Add meg ifjúnak, vénnek – úgy illendő!
______________________________________________ |
|
|
- augusztus 31 2012 13:08:16
Nagyon jó kis vers, fontos mondanivalóval. Tetszett  |
- augusztus 31 2012 16:59:46
Elaine, köszi!
Azóta a"visszatartja" helyett "elriasztja" szó került a fordításba...
Szégyen, hogy a fordítások iránt ilyen csekély az érdeklődés, pedig még nyelvet is tanulhatnának ezen keresztül azok, akik hajdani ismereteiket rég elfeledték. De a magyarok nem tanulnak, mindenki úgy tökéletes, ahogy van. Én meg 100x visszatérek egy fordításhoz, egy szóhoz, egy rímhez, keresem mindig a jobbat, szebbet, passzolóbbat. Érdemes? |
- augusztus 31 2012 20:00:51
A két utolsó sorhoz különösen csatlakoznék...
Szeretettel olvastam ezt a szép és komoly mondanivalójú fordításodat is kedves Dávid.  Zsike |
- szeptember 01 2012 00:46:29
Zasike, köszi, kicsit megvígasztaltál!
Te aztán tudod, hogy mitől SZÉP egy vers, akkor is ha a témája netán kicsit agyonihletett és közhelyes. Ettől még lehet csodálatosan dallamos, ringató, csengó-bongó verset írni még a WC-papír gurigáról is...
Dávid |
- szeptember 01 2012 06:15:34
A tisztelet kortól függetlenül mindenkinek kijár!
Kedves Dávid!
Érdemes volt ezt a verset lefordítanod.
Szeretettel olvastam: Maria |
|
|
| Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
