Napkorong
Versek fõoldal · Prózák fõoldal · Gyakori kérdések · Szerzõk és verseik · Szerzõk és prózáikMarch 29 2024 01:18:14
Navigáció
Versek fõoldal
Prózák fõoldal


Gyakori kérdések
Szerzõk és verseik
Szerzõk és prózáik
Impresszum
Alapszabály
Szerzõdés
Online felhasználók
Vendég: 3
Nincs Online tag

Regisztráltak: 2,199
Nem aktiváltak: 0
Tagjainkról-tagjainktól
- Weboldalak
- Pályázatokon elért eredmények
- Saját kötetek
- Megjelenések antológiákban
- Tagjainkról mindenféle
V E R S E K Váltás a PRÓZÁK főoldalára
CHRISTINE BUSTA: EGY ESTE TÉLEN

Für den Winterabend

Wenn der Mondmann geht ums Haus,
weht der Schnee bald leiser,
nur die rote Feuermaus
huscht noch durch die Reiser.

Leiser, als die Spinne spinnt,
webt im Ofenloch der Wind
Träume schon für Vater,
Mutter, Kind und Kater.
_______________________________


Egy este télen

Jár a hold a ház körül,
Könnyű pelyhek hullnak,
Rőt egérke: tűz örül,
Rőzse közt megbújhat.

Álmuk könnyű pókfonál,
Kéményben mit szél sző,
Gyermek, cirmos alszik már,
S két szülő, a féltő…

* * * * *
Hozzászólások
vali75 - December 18 2014 06:04:19
Remek tartalmas sorok, gratulálok a fordításhoz, szép, dallamos lett.

Szeretettel: Vali. smileysmileysmiley
hzsike - December 18 2014 18:24:33
Ó de szép e versed is,
borzong tőle lelkem,
hópihécske pelyhezik
szűzfehér hegyekben. smiley
Szollosi David - December 18 2014 23:03:20
Vali, nagyon köszönöm gratulációd!
Szeretettel. Dávid
Szollosi David - December 19 2014 00:11:04
Kedves Helen,
köszönöm, valóban ez a Krisztina
hangulatos gyerekverset írt,
örülök, hogy neked is tetszett...
Szollosi David - December 19 2014 00:16:11
Kedves Zsike!
Nem törekedtem a szószerintiségre, bár szinte szótár nélkül értettem mindent. És az apát és anyát összevontam féltő szülők formájában. Nem nyertem vele ugyan szótagszámot, de nekem így hangulatosabb volt.
Köszönöm csodás verses kiegészítésed-véleményed, hiszen ez a te műfajod is. a a líraiság... smiley
Szollosi David - December 20 2014 01:33:12
Bocsi, most vettem észre, hogy a 2. strófát másképp kell csinálni! smiley
Átfazonírozása folyamatban van, szíves türelmet kérek! smiley
Hozzászólás küldése
Hozzászólást csak bejelentkezés után küldhetsz
Bejelentkezés
Felhasználónév

Jelszó



Még nem regisztráltál?
Kattints ide!

Elfelejtetted jelszavad?
Kérj újat itt.
Mai névnapos
Ma 2024. March 29. Friday,
Auguszta napja van.
Holnap Zalán napja lesz.
Ajánló
Poema.hu versek
Versek.eu
Szerelmes versek
Netorian idézetek
Idézetek.eu
Szerelmes idézetek
Szerelmes SMS-ek
Bölcs gondolatok
Üzenőfal
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni

Szollosi David
22/03/2024 01:16
Március 10 óta nem küldtek be verset???
Wino
18/03/2024 01:35
Jó pihenést mindenkinek!
vali75
09/03/2024 12:28
Szép napot kívanok! smiley
vali75
07/03/2024 06:24
Jó reggelt kívánok! smiley
rapista
05/03/2024 00:47
Jó éjt!
vali75
04/03/2024 06:02
Jó reggelt kívánok! smiley
vali75
01/03/2024 15:08
Szép napot kívánok! smiley
2xistvn
21/02/2024 10:06
csodás napot "Napkorong"smiley
vali75
18/02/2024 07:56
Szép napot kívánok! smiley
Szollosi David
16/02/2024 18:18
4x Szép napot! Feb 12-től máig... smiley
vali75
12/02/2024 15:21
Szép napot kívánok! smiley
vali75
11/02/2024 21:45
Jó éjszakát kívánok! smiley
2xistvn
11/02/2024 09:37
Köszöntelek "Napkorong" Szép napot!
vali75
11/02/2024 07:43
Jó reggelt Napkorong! smiley
vali75
10/02/2024 15:47
Szép napot kívánok! smiley
Minden jog fenntartva napkorong.hu 2007-2009.
Powered by PHP-Fusion © 2003-2006 - Aztec Theme by: PHP-Fusion Themes