|
 Vendég: 26
Nincs Online tag
Regisztráltak: 2,210
|
|
|
Név: Toni
Versek száma: 1699 |
Rigó Tibor Úgy elringatnám / Ich würde so gern schaukeln
Rigó Tibor Apám / Mein Vater
Zempléni Árpád: Reménytelen / Hoffnungslos
Babits Mihály: Egy szomorú vers / Ein trauriges Gedicht Egy szo
Bardócz Árpád: Zivatar / Gewitter
Rigó Tibor: Nem akarok / Ich möchte keine
Juhász Gyula: Megint a Tiszánál / Wieder an der Theiss
Mihály László: Nincs Tavasz / Es gibt keinen Frühling
Wilhelm Busch: Das Blut / A vér
Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss
Toldalagi Pál: Andante / Andante
Nagy Méda: Fűzfák / Die Weiden
Mihály László: Ki terít asztalt / Wer deckt den Tisch
Flórián Tibor: A föld nem ad hazát / Die Erde gibt keine Heimat
Rigó Tibor: A karácsony lehetne / Die Weihnacht könnte
Florián Tibor: Ölelni tisztán / Umarmen aufrichtig
Gyulai Pál: Egy régi udvari ház / Ein altes Herrenhaus
Gyulai Pál: Hazám / Heimat
Toldalaghy Pál: Vigasztalan világ / Trostloser Welt
Ölbey Irén: Szabolcsi táj / Szabolcs Gegend
László Mihály: Magyar tavasz / Ungarischer Frühling
Rigó Tibor: Letéptelek / Ich hab dich abgerissen
Ölbey Irén: Olvasó nő / Lesende Frau
Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss
Anna Ritter: Wo die Zweige / Ahol az ágak
Babits Mihály: Miatyánk / Vaterunser
Babits Mihály: Ősz és tavasz között / Zwischen Herbst und Frühli
Rigó Tibor: Keresem / Ich suche
Ludwig Uhland: Heimkehr / Hazatérés
Rigó Tibor Mennyi ránc / Wie viele Falten
Wilhelm Busch: Sie war ein Blümlein / Egy kis virág volt
Veszelei Károly: Dalolni / Singen
Juhász Gyula: Szonett Szegedhez / Sonett an Szeged
Falu Tamás: Anyád / Deine Mutter
Márai Sándor: Mennyből az angyal / Engel vom Himmel
Rigó Tibor: Tiltva vagyok / Ich bin gesperrt
Babits Mihály: Mint kutya silány házában / Wie ein Hund in einem
Friedrich Theodor Vischer: Kritiker / Kritikus
Gustav Falke: Bitte / Fohász
Tóth Árpád: Nézz ránk Ady Endre / Schau an uns Endre Ady
Mucsi Antal-Tóni: Akiknek Trianon / Für denen das Trianon
József Attila: Thomas Mann üdvözlése / Grüsse an Thomas Mann
Mucsi Antal-Tóni: Egy idegen otthona / Das Zuhause eines Fremden
Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák
A.Túri Zsuzsa: (nem) halál (?) / (nicht) Tod (?)
Amikor Erzsébet névnapjáról lekéstem
Vitnyédi Németh István: Istenes ének / Göttliches Lied
Szép Ernő: Tiszapart / Theiss Ufer
Karinthy Frigyes: Ősz / Herbst
Falu Tamás: Névtelen katona / Névtelen katona
Reichard Piroska: A jövő felé / Hin zu der Zukunft
Vitéz Somogyvári Gyula: A boldog szunnyadókhoz / Zu den glücklic
A. Túri Zsuzsa: Emlék / Erinnerung
Német István: Még él a lélek / Die Seele lebt noch
Mészáros Sándor: Esti dal / Abendlied
Lesznai Anna: Ballagtam az úton / Schlenderte auf dem Weg
Reményik Sándor: A fordító / Der Übersetzer
Németh István: Édesanyám / Meine Mutter
Rigó Tibor: Az őszi szél / Der Herbstwind
Túrmezei Erzsébet: A halál és a rőzseszedő / Der Tod und der Rei
Ady Endre: Héja-nász az avaron / Falke-Hochzeit auf dem Laub
Rigó Tibor: Ahogy a tomboló őszi szél / Wie der tobende Herbstwi
Rédey Tivadar: Téli vers / Wintergedicht
Reményik Sándor (Végvári): Erdély lelke Budapesten / Siebenbürge
Garay János: Két árva / Zwei Waisen
Karinthy Frigyes: Műfordítás
Ady Endre: A Rákóczi vén harangja / Rákóczis alte Glocke
Fülöp Áron: Székelyföldön / Im Szekler Land
Juhász Gyula: Tiszai tájak / Theiss-Landschaften
Ambrus Balázs Ha elmegyek / Wenn ich weggehe
Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur
Gyulai Pál: Az akácfák alatt / Unter den Akazien
Weigelsberg Hugó (Ignotus): A tükör előtt / Vor dem Spiegel
Rigó Tibor: Mintha már / Als ob schon
Alföldi Géza: Ébredj magyar / Wach auf, Ungar
Radnóti Miklós Október / Oktober
Weigelsberg Hugó,(Ignotus): Filozófia / Philosophie
Túrmezei Erzsėbet: A 95 tétel ünnepén / Bei der Feier der Satz 9
Reményik Sándor Halotti beszéd a hulló leveleknek / Todesrede zu
Radnóti Miklós: Töredék / Fragment
F. Galambos Margit: Gályarab / Galeerensklave
Simon Menyhért: Minden harag nélkül / Ohne jede Wut
Rigó Tibor: Sokáig még / Ich hab’ es lang
Alföldi Géza: Amig álmodunk / Während wir träumen
Móricz Zsigmond: A magyar asszony / Die Ungarin
Márai Sándor: Anya / Mutter
Móricz Zsigmond Csodálkozás / Verwunderung
Alföldi Géza A halottakakért érdemes / Es lohnt sich für die Tot
Gergely Boriska: Hozsanna magamért / Hosianna für mich selbst
Szabolcska Mihály Egyszerűség / Einfacheit
Szabolcska Mihály: Verselgetés / Versemacher
Szenteleky Kornél: Akácok az őszben / Akazien im Herbst
Pap József: Élő Táj / Lebendige Landschaft
Gergely Boriska: A kor muzsikája / Die Musik der Zeit
Somogyi Pál Ember-magam keresése / Auf der Suche nach dem mensch
Radnóti Miklós: Lángok lobognak / Flammen lodern
F. Galambos Margit: Élet / Leben
Alföldi Géza Valami történt / Etwas ist passiert
Rigó Tibor: Itt mindig csak / Hier ist es immer
Kováts Antal Legtökéletesebb az ember / Der vollkommenste, ist d
Somogyi Pál: Tantalusz-kinok / Tantalus-Qualen
Ferenczy György: De vagy / Doch du bist
Vitéz Somogyváry Gyula Vándorének / Wanderlied Vándorének Csak
Pap József: Téli vetésen / Bei der Wintersaat
Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig
Alföldi Géza Csak a gyökér kitartson / Nur, dass die Wurzel aush
Simon Menyhért: Magyarságomat / Mein Ungartum
Vitéz Somogyvári Gyula: Magyar / Ungar
Vitéz Somogyváry Gyula: Anyaölben / Im Mutterschoss
Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet
Gergely Boriska: Tavaszi gyász / Frühlingstrauer
Juhász Gyula: A kis Tisza hídján / Auf der kleinen Theiss Brücke
Sértő Kálmán: Írat a béres / Der Stallknecht diktiert
Bajza József: Fohászkodás / Bittgesuch
Sértő Kálmán: Üzenem! / Ich sag es Euch!
Alföldi Géza: Krisztusom, én Péter nem leszek / Christus, ich we
Túrmezei Erzsébet: Amikor nincs tovább / Wenn es kein weiter gib
Rigó Tibor: Fázom én / Mir ist kalt,
Vitéz Somogyvári Gyula: Égi magyarok / Himmels Ungar
Gergely Boriska: Szépség / Schönheit
F. Galambos Margit: Évek útvesztője / Das Labyrinth die Jahre
Ambrus Balázs: Apám imádkozik / Mein Vater betet
Alföldi Géza: Tanár Úr egyszer, / Herr Lehrer, einmal …
Vitéz Somogyváry Gyula: Eljōtt az ősz / Der Herbst ist gekommen
Tibor Rigó: Ha valaki azt hinné / Falls das jemand denken würde
Somogyváry Gyula: Magyar Miatyánk 1919-ben / Ungarn Vaterunser
József Attila: Bolyongok / Herumirren
Bajza József: Jóslat / Vorhersage
Móra László: Meseország / Märchenland
G. E. Lessing: Der Sonderling/A különc
Agyagási Károly: Örökös adósság / Ewige Schulden
Hermann Hesse: Verführer / Csábító
Karinthy Frigyes: A költő / Der Dichter
Bajza József: Az utas / Der Reisende
Karinthy Frigyes: Előszó / Vorwort
Richard Dehmel: Heimat / Otthon
Móra László: Aranykoporsó / Goldener Sarg
Juhász Gyula: Április bolondja / Der Aprilscherz
Tóth Árpád: Új tavaszig vagy a halálig / Bis zum neuen Frühling
Reményik Sándor: Fekete vasárnap / Schwarzer Sonntag
József Attila: A bűn / Die Sünde
Sajó Sándor: Ha / Wenn
Radnóti Miklós Istenhegyi kert / Der Gottesberggarten Istenheg
Reményik Sándor: Mi mindíg búcsuzunk / Wir verabschieden uns imm
Szuhanics Albert: Hol van Magyarország / Wo ist Ungarn
Juhász Gyula: Tutajok a Tiszán / Flöße auf der Theiss
Reményik Sándor: Tiszaparti jelenet / Theiss Ufers Szene
Rigó Tibor: Tettem-e valamit / Habe ich etwas getan
Szuhanics Albert: Szép szülőföldem az Alföld / Meine schöne Heim
G. Orosz Piroska: Élni akarok / Ich möchte leben
Rigó Tibor: Ma sötétebb / Heute ist es dunkler
Babits Mihály Vasárnapi Impresszió, autón / Sonntagseindruck, mi
Juhász Gyula: A nyári Tiszánál / Der Sommer Theiss
Mucsi Antal: Egy késő nyári estén / Ein Spätsommer Abend
Juhász Gyula: Tájkép / Landschaftsbild
Szuhanics Albert Tiszavirág / Eintagsfliege
Kisfaludy Károly: A Tiszának kies partján / An den einsamen Thei
Tibor Rigo: Nem is gondolnád / Das würdest du gar nicht glauben
Juhász Gyula: Ember, állat / Mensch, Tier
Radnóti Miklós: Októberi vázlat / Oktoberskizze
Juhász Gyula: Tiszai csönd / Theiss-Stille
Bányai Kornél: A Tisza / Die Theiss
Juhász Gyula: A nagy víz emlékére / Erinnerung an das große Wass
Juhász Gyula: A régi víz felett / Über dem alten Wasser
Szuhanics Albert: Tisza-parti menyecske / Braut von Theiß-Ufern
Juhász Gyula: Olvadáskor / Beim Auftauen
Szuhanics Albert: Szőke Tisza / Blondes Theiss
Vörös István: Ősz a Tiszán / Herbst an der Theiss
József Attila: Szeged alatt / Unter Szeged
Ady Endre: Megáradt a Tisza / Die Theiss ist überflutet
Lévay József: Forr a hullám / Die Woge wallt
K. H. W. Wackernagel: Gebet eines Katholiken / Egy katolikus imá
Varságh János: A három bálvány / Die drei Abgötter
Gottfried Keller: Morgens / Reggel
Sajó Sándor: Dal a szülőföldről / Das Lied von der Heimat
Sajó Sándor: A veréb / Der Spatz
József Attila: Bukj föl az árból / Tauch aus der Flut auf
Babits Mihály: Tisza hídján / Auf der Theiss Brücke
Vörös István: Este a Tiszán / Abends am Theiss
Juhász Gyula: A Tiszához / Zur Theiss
Ady Endre: A Tisza-parton / Am Ufer der Theiss
Rigó Tibor: Nem játszom én már / Ich spiele nicht mehr
Ko sztolányi Dezső: Halottak / Die Toten
József Attila: Sok gondom közt / Zwischen vielen Sorgen
Vörös István: Hétéves csöppség / Der siebenjährige Winzling
Verseghy Ferenc: Amor és a' Halál / Amor und der Tod
József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos
Kaffka Margit: Fényben / Im Licht
Helene Branco: Das Veilchen und die Sonne / Az ibolya és a nap
Kölcsey Ferenc: Honvágy és szerelem / Heimweh und Liebe
Verseghy Ferenc: Külső Szolnok / Äussere Szolnok
Bessenyei György: Bessenyei György magához / György Bessenyei zu
Petőfi Sándor: A szél / Der Wind
Bessenyei György: A Tiszának reggeli gyönyörűsége / Die morgendl
Juhász Gyula: A Tisza / Die Theiss
Eötvös József: Ősz / Herbst
Radnóti Miklós: Rejtettelek / Ich habe dich versteckt
Arany János: Reményem / Meine Hoffnung
Kaffka Margit: Egy madár / Ein Vogel
Kaffka Margit: Csend / Stille
Gárdonyi Géza: Legszebb versem / Mein schönstes Gedicht
Dsida Jenő: Tekintet nélkül / Ohne Anbetracht
Thurzó Lajos: Moziban / Im Kino
Sió Ferencz: Átballagok a réten / Durch die Wiese schlendernd
Petőfi Sándor: Sors, nyiss nekem tért / Schicksal, mach Platz fü
Móra Ferenc: Esti imádság / Abendgebet
Ady Endre: A Halál rokona / Der Verwandte des Todes
Radnóti Miklós: Ötödik ecloga / Fünfte Ekloge
Petőfi Sándor: Az utolsó alamizsna / Die letzten Almosen
Thurzó Lajos: Országúton / Auf der Landstraße
Sántha Károly: Itthon vagyok / Ich bin daheim
Sziráky Dénes Sándor: Az éber Isten / Der wachsame Gott
Sió Ferencz: Elbolyongni / Herumirren
Sántha Károly: A boldogság / Die Glückseligkeit
Garay János: A ligethez / Zu den Aue
Baróti Szabó Dávid: Barátság / Freundschaft
Eötvös József: Panaszok / Wehklagen
Hugo Ball: Abendblick vom Hochstein / Esti kilátás Hochsteinról
Szenteleky Kornél: Ezüst tulipán / Silberne Tulpe
Verebek a tengerparton Csendes, szép rónánkról, mikor ide jötte
Lukács Pál: Könyves Peti / Bücherwurm Petri
Jókai Mór: Péter és Pál / Peter und Paul
József Attila: Egyszerű vers / Ein einfaches Gedicht
Tompa Mihály: Kikeletkor / Im Lenz
Ady Endre: Krisztus-kereszt az erdőn / Christuskreuz im Wald
Madách Imre: Lélekerő / Seelenstärke
Erdélyi János: Egy gyermek születése: Die Geburt eines Kindes
Tompa Mihály: Kikeletkor / Im Lenz
Sziráky Dénes Sándor: A megismétlődött teremtés / Der wiederholt
Azoknak, akik nem lehettek anyák
Bencz Boldizár: Halál hattyúi / Todes Schwäne
József Attila: Összetört szívem / Mein gebrochenes Herz
Bencz Boldizsár: Mostoha délibáb / Stiefmütterliche Luftspiegelu
Lauka Gusztáv: Nyilatkozat / Stellungnahme
Simon Menyhért: Magyarságomat nem cserélem el / Ich werde mein
Bencz Boldizsár: S a fekete kenyér után / Und nach dem Schwarzbr
Bencz Boldizsár: Fekete kenyér / Schwarzbrot
Kenézy Lajos: Hajnalon / Morgenrot
Bálint György: Kívánkozás a földek felé / Sehnsucht nach den Fel
Lithvay Viktória: Láttátok-e / Habt ihr es gesehen
Bencz Boldizsár: Metropolisok fájdalma / Der Schmerz der Metropo
Thurzó Lajos: Ember az őszi utcán / Mensch auf der Herbststraße
Czóbel Minka: Elmerülés / Eintauchen
Salamon Ernő: Nehéz útról jön ő és öreg már / Kommt von heiklem
Ámos Imre: Nagy erős akartam lenni / Ich wollte gross und kräfti
Sziráky Dénes Sándor: Alföldi fények, hangok / Tiefebenes Lichte
Fenyő László: Öregúr / Alt Herr
Endrődi Sándor: Anyám emléke / Erinnerung an Mutter
Gyallay-Pap Sándor: Uram, segíts / Herr, hilf mir
József Attila: Nem én kiáltok / Ich schreie nicht
Thurzó Lajos: Nyári ég alatt / Unter dem Sommerhimmel
Radnóti Miklós: Csütörtök / Donnerstag
Szenes Hanna: Kék / Blau
Madách Aladár: Minden mulandó / Alles ist vergänglich
Ölvedi László: Magyarságom / Mein Ungarntum
Pongrácz Lajos / Esti kép / Abendbild
Erdélyi Ágnes: Bukaresti strófák / Strophen aus Bukarest
Brassai Viktor: Diplomások / Die Diplomierten
Thurzó Lajos: Szegény apánk / Unser armer Vater Szegény apánk
Sziráky Dénes Sándor: Bácskai farmélet / Bauernleben in Bácska
Tóth Kálmán: Szabadsajtó / Freie Presse
Harsányi Zsolt: Március / März
Ady Endre: Ifjú szívekben élek / Ich lebe in jungen Herzen
Thurzó Lajos: A Tiszánál / An der Theiss A Tiszánál
Szabó Dezső: Ars Poetica / Ars Poetica
Jókai Mór: A nagyszájú hazafiak / Die großmäuligen Patrioten
Thurzó Lajos: Tavaszi esőcseppek / Regentropfen im Frühling
Sántha Károly: Lesz még egyszer ünnep a világon / Es wird noch
Petőfi Sándor: A szájhősök / Die Grossmäuler
Ányos Pál: A lenyugovó naphoz / Zu der Abendsonne
Szenteleky Kornél: Alázatos kérdés az élethez / Eine bescheiden
Arany János: Kozmopolita költészet / Kosmopolitische Poesie
Thurzó Lajos: Apámhoz / Zu meinem Vater
Agyagási Károly: Két jóbarát / Zwei gute Freunde
Thurzó Lajos: Rügyfakadás / Knospenaufbruch
Bálintffy Etelka: Nem tart örökké semmi / Nichts währt ewig
Madách Imre: Próza és Poézis / Prosa und Poesie
József Attila: Kukoricaföld / Maisfeld
Kölcsey Ferenc: Költő / Dichter
Thurzó Lajos: Hangulat estefelé / Stimmung gegen Abend
Ölvedi László: Megint Petőfi / Petőfi ermahnt
Szenteleky Kornél: Bácskai éjjel / Batschka nachts
Szenteleky Kornél: Csodálkozó sóhaj az idegenhez / Ein Seufzer
Petőfi István: Nos barátaim / Nun, meine Freunde
Lévay József: Édesanyám / Liebe Mutter
Jókai Mór: Életphilosophia / Lebensphilosophie
Bajza József: Isten hozzád / Gott sei mit dir
Greguss Ágost: A búbos galamb / Der Hauben Taube
Tompa Mihály: Özvegy gólya / Der Storchwitwe
József Attila: Tudod, hogy nincs bocsánat / Du weisst, dass es
Pósa Lajos: Tavaszi imádság / Frühlingsgebet
Babits Mihály: Psychoanalyse Christiana / Psychoanalyse Christia
Samarjay Károly: Az én Múzsám / Meine Muse
Mikszáth Kálmán: Búcsú a madárkától / Abschied vom Vöglein
Garay János: Hit, remény és szeretet / Glaube, Hoffnung und Lieb
Kenézy Lajos: Hölgy / Dame
Kerényi Frigyes: Harangszónál / Beim Glockenklang Harangszónál
Pósa Lajos: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache
Pósa Lajos: A magyar szó / Das ungarische Wort
Petőfi Zoltán: Búdal / Leides Lied
Petőfi István: Sokan kérdezték / Viele haben gefragt...
Petőfi Sándor: Falun / Auf dem Dorf
Greguss Ágost: Az elitélt kutya / Der verurteilte Hund
Gyulai Pál: Margit szigetén / An Margareteninsel
Gyulai Pál: Erdély határán / An der Grenze zu Siebenbürgen
Arany László: Későn / Zu Spät
Bezerédj Amália: Honi fák
Bezerédj Amália: Imádság / Gebet
Arany János: Balzsamcsepp / Balsam tropfen
Ady Endre: Egy csókodért / Für einen Kuss Egy csókodért Elmú
Juhász Gyula: A gyermeket, ha alszik / Das Kind, wenn es schläft
Ábrányi Kornél: A nő szive / Das Herz der Frau
Vörösmarty Mihály: Éj és csillag / Nacht und Stern
Balogh Gyula: Reggel / Morgen
Radnóti Miklós: Elégia / Elegie
Arany János: Az ihlet perce / Moment der Eingebung
Ady Endre: Párisban járt az Ősz / Der Herbst war in Paris.
Ady Endre: Elválunk / Wir trennen uns
Komjáthy Jenő: A Homályból / Aus der Dunkelheit
Radnóti Miklós: A „Meredek Út” egyik példányára / An eine Ausgab
József Attila: [A kínhoz kötnek kemény kötelek…] / (Harte Seile
Julius Sturm: Heimweh / Honvágy
Csokonai Vitéz Mihály: A szabadság / Die Freiheit
Reviczky Gyula: Petőfi él / Petőfi lebt!
Petőfi Sándor: Minek nevezzelek / Wie soll ich dich nennen
Tóth Árpád: Őszi kérdés / Herbstfrage ***
Radnóti Miklós: Emlék / Erinnerung
Gárdonyi Géza: Szeptember / September
József Attila: Milyen jó lenne nem ütni vissza / Wie schön wäre
Petőfi Sándor: Jövendölés / Wahrsagen
Vajda János: Nádas tavon / An einem Schilfsee ***
Ady Endre: Délibáb-ősöm Köd-városban / Mein Vorfahr von Fata Mor
Radnóti Miklós: Mint a bika / Wie der Stier
Jókai Mór: Az utolsó eszménykép / Das letzte Idealbild
Petőfi: Ha az Isten / Wenn der Herr Gott
Kiss János: Búcsúvétel az ifjúságtól / Abschiednehmen von der Ju
Benedek Elek: Évike könyvébe / Ins Evikes Buch
Mikszáth Kálmán: Nyultörténet / Hasengeschichte
Petőfi Sándor: A csillagos ég / Der Sternenhimmel
Ady Endre: A fiam bölcsőjénél / An der Wiege meines Sohnes
József Attila: Hazám / Vaterland
Komjáthy Jenő: Feledni / Vergessen
Petőfi Sándor: Virágoskert a / Blumengarten ist das
Ady Endre: A délibáb üzenete / Die Botschaft der Luftspiegelung
Mikszáth Kálmán: Reggeli / Frühstück
Komjáthy Jenő: Anyámhoz / Zu meiner Mutter
József Attila: József Attila / Attila József
József Attila: A város peremén / Am Rande der Stadt
Petőfi Sándor: A farkasok dala / Lied der Wölfe
Radnóti Miklós: Járkálj csak, halálraitélt / Wandeln nur, du tod
Jörgné Draskóczy Ilma: Élet — halál / Leben – Tod
Ady Endre: Egy jövő költő / Ein zukünftiger Dichter ***
Petőfi Sándor: Hazámban / In der Heimat
Kis János: Hajós ének / Schiffers Gesang ***
Szabolcska Mihály: Újév / Neues Jahr
Sértő Kálmán: Kívánság / Wunsch
Oláh Gábor: Nem egy húron pendülünk / Wir schwirren nicht auf gl
Ady Endre: A befalazott diák / Der eingemauerte Schüler
Mikszáth Kálmán: Az esthajnali csillag / Der Morgenstern
Friedrich Nietzsche: Dem unbekannten Gott / Az ismeretlen Istenh
Ady Endre: Karácsony / Weihnachten
Reviczky Gyula: Karácsonykor / An Weihnachten
Reményik Sándor: Karácsonykor / An Weihnachten
Juhász Gyula: Karácsony felé / Auf Weihnachten zu ***
Tompa Mihály: Karácsonykor / An Weihnachten
József Attila: Karácsony / Weihnacht
Ady Endre: Karácsony / Weihnacht
Kiss János: A szerelem és a barátság / Liebe und die Freundschaf
Ady Endre: Én nem vagyok magyar / Bin ich kein Ungar
Mikszáth Kálmán: Az uj testvérke / Das neue Brüderchen
Babits Mihály: Olvasás közben / Während des Lesens
Ady Endre: A civódó magyar / Der keifend Ungar
Schwizzer Wiehnachtgedich 4 / Svájci karácsonyi vers 4
Kiss János: Az emberi élet kertje / Der Garten des menschlichen
Schwizzer Wiehnachtgedichtli 3 / Svájci karácsonyi versek 3
Mikszáth Kálmán: A megfagyott madárka / Der gefrorene Vogel
József Attila: Talán eltünök hirtelen / Vielleicht verschwinde i
Schwizzer Wiehnachtgedichtli 2/ Svájci karácsonyi versek 2
Joseph von Eichendorff: Sehnsucht / Vágyakozás ***
Weihnachtsgedichte auf Schweizerdeutsch 1 / Svájci karácsonyi ve
Juhász Gyula: Szabadka / Szabadka
Barcsay Ábrahám: A télnek közelgetése / Der nahende Winter
Mikszáth Kálmán: Mire a mama jön / Bis die Mama kommt
Petőfi Sándor: A nép nevében / Im Namen des Volkes
Radnóti Miklós: Este a kertben / Abend im Garten ***
Ady Endre: Kocsi-út az éjszakába / Fahrweg in die Nacht
Mikszáth Kálmán: Otthon és a zöld mezőn / Daheim und auf der grü
Babits Mihály: Régi magyar költők / Alte ungarische Dichter
Petőfi Sándor: Egy estém otthon / Ein Abend daheim
Mikszáth Kálmán: Otthon / Daheim
Joachim Ringelnatz: Ich habe dich so lieb / Én úgy szeretlek már
Juhász Gyula: Anna örök / Anna ist ewig
Balogh Zoltán: Örök s mulandó / Ewig und vergänglich
Beöthy László: A búcsúzó szerelem / Der verabschiedende Liebe
József Attila: Nagyon fáj / Es tut weh
Benedek Elek: Kis falumon néma csend ül / In meinem kleinen Dorf
Adelbert Chamisso: Winter / Tél
Révai Károly: Az én tükröm / Mein Spiegel.
Gárdonyi Géza: Mikor itt vagy / Wenn du hier bist
Eduard Mörike: Rat einer Alten / Tanács egy öregtől
Hoffmann von Hoffmannswaldau, Christian: Auf den Mund / A szájra
Babits Mihály: Vakok a hídon / Blinde auf der Brücke
Sajó Sándor: Dal a parasztról / Ein Lied über den Bauern
Radnóti Miklós: Majális / Das Maifest
Gárdonyi Géza: A zugligetben / In der Auwinkel.
Wilhelm Busch: Drum / Azért
Móra Ferenc: Apám / Mein Vater
Petőfi Sándor: Álom / Traum
Heine, Heinrich: Der Herbstwind rüttelt die Baume / A fákat rázz
Madách Imre: Próza és Poézis / Prosa und Poesie
Takács Ilus: Adósságok / Schulden
Rainer Maria Rilke: Musik / Zene
Rilke Rainer Maria: Ich ließ meinen Engel / Sokáig nem engedtem
Kisfaludy Károly: A hazafi / Der Patriot
Petőfi Sándor: Szülőföldemen / In meiner Heimat
Takács Ilus: Költő-sors / Dichter-schicksal
József Attila: Aratásban / Bei der Ernte
József Attila: Aratás előtt / Vor der Ernte
Benedek Elek: A legszebb muzsika / Die schönste Musik
Juhász Gyula: Idegen sírok közt / Zwischen fremden Gräbern
Petőfi Sándor: Szörnyű idő / Schreckliche Zeit
Arany János: A lejtőn / Auf dem Hang
Radnóti Miklós: Lapszéli jegyzet / Randbemerkung zum
Pósa Lajos: Dal a hazáról / Lied über die Heimat
Barcsay Ábrahám: A Poétákhoz / An die Poeten
Petőfi Sándor: Elmondanám / Ich würd’ sagen
Czóbel Minka: Éjjel / Nachts
József Attila: Világ megokolt utálata / Der berechtigte Hass der
Ady Endre: A halál lovai / Pferde des Todes
Radnóti Miklós: Razglednicák (Képeslapok) 3 – 4 / Razglednicas (
Csupor Gyula: Magam vagyok / Ich bin alleine
Radnóti Miklós: Razglednicák (Képeslapok) 1 – 2 / Razglednicák (
Radnóti Miklós: Éjszaka / Nachts ***
Czóbel Minka: Elmerülés / Eintauchen
Petőfi Sándor: Itt van az ősz / Der Herbst ist da
Égly Mihály : A hegyen / Auf dem Hügel
Finta Zoltán: Hívatlan vendég / Abschied des ungebetenen
Czelder Márton: Ősz / Herbst
G. Diószeghy Mór: Egyedül / Allein
Takács llus: Varázs-törés
Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefebene
G. Diószeghy Mór: Tudom / Ich weiss
Kulcsár Ferenc: Sírvirágok / Grabblumen
Friedrich Nietzsche: Das trunkene Lied / A részeg dal
Fliesz Henrik: Valamikor / Irgendwann
Szentirmay Elemér: Búcsúszó / Abschiedswort
Czelder Márton: Nyár / Sommer
Ha a Tiszát meglátod
Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du manchmal an mich
Baka Elek: Fényes utcza sarkán / An hellen Straßeneck
Zempléni Árpád: Örök magyar / Ewig Ungar
Majthényi Flóra: Bérc és róna / First und Ebene
Nádor Béla: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnung, Liebe
Ady Endre: Az ős Kaján / Die alte Häme
Szendrői Holozsnyay Cyirill: Ha elborong / Wenn es bewölkt wird
Csokonai Vitéz Mihály: Egy Sirhalom felett / Über ein Grabmal
Szombati-Szabó István: Este van / Es ist Abend
Bajza József: Egy anya keserve / Die Verbitterung einer Mutter
Bodenstedt: Nicht alle Frauen sind Engel / A nők sem mindannyian
Pap József: Bús szonett / Trauriges Sonett
Csokonai Vitéz Mihály: A barátság / Die Freundschaft
Szendrői Holozsnyay Cyril: Rózsaszintű kis levélke / Rosarotes k
Farkas András: Csillaghullásos éjszakán / An der Sternschnuppern
Arany János: Még ez egyszer / Nur noch diesmal
Pálmay József: Megyek / Ich gehe
Révai Károly: Őszi bolyongás / Herbstliche Verirrung
Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt die schöne Verga
Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämmerung in der Pu
E. Kovács Gyula: Lét és nemlét közt / Zwischen Sein und Nichtsei
Dsida Jenő: A tó tavaszi éneke / Das Frühlingslied des Sees
Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés
Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit auf dem Dorf-E
EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa
József Attila: Bolyongok / Umherirren
Clemens von Brentano: Hörst du, wie die Brunnen / Hallod a kutak
Emőd Tamás: Anyám keze / Die Hand meiner Mutter
Bozzay Pál: A bagoly / Die Eule
Dóczy József: A kanyargó Tisza partján / An kurvigen Theisser Uf
Imrefi János: Viharos éj / Stürmische Nacht
Bacsányi János: Gyötrődés / Grämlichkeit
Czelder Márton: Tavasz / Frühling
Bodor Aladár: Lehel kürtje / Lehels Horn
Bródy Miksa: Fekete tündér / Schwarze Fee
Farkas András: Hazavárnak / Man erwartet mich daheim
Majthényi Flóra: A válás perce / Die Scheidungsminute
Bernát Gáspár: Rákóczi Rodostóban / Rákóczi in Tekirdag
Benedek Elek: Dal a szeretetről / Lied über die Liebe
Theodor Storm: Antwort / Válasz
Balázs Béla: Szeretnélek megvédeni tőlem / Ich wollte dich nur v
Benedek Elek: Mióta nagyapó lettem / Seit ich Großvater geworden
Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefebene
Theodor Storm: An Agnes Preller / Preller Ágnesnak
Szász Béla: Ablakomhoz / Zu meinem Fenster
Lévay József: Útlevél / Reisepass
Mezei Ernő: A sarkcsillag / Der Polarstern
Rudnyánszky Gyula: A magyar nyelv / Die ungarische Sprache
Dr. Kiss Rezső: A Lia dalokból I / Aus den Lia-Liedern I.
Szabolcska Mihály: Magyar vagyok / Ich bin Ungar
Bárd Oszkár: A jóság titka / Das Geheimnis der Güte
Medgyes Lajos: Húsvét / Ostern
Kurt Tucholsky: Fröhliche Ostern / Kellemes húsvéti ünnepeket
Josef von Eichendorff: Ostern / Húsvét / Húsvét
Varsányi Gyula: Hervadás / Verwelkung
Tompa Mihály: A Vándor könyvébe / Ins Buch des Wanderers
Nagy Mór: Lemondás a költészetről / Verzicht auf Poesie
Szendrey Júlia: A költészethez / Zu der Poesie
Incze Lajos: Az én álmaim / Meine Träume
Ambrozovics Dezső: Temetőben / Am Friedhof
Rudványszky Gyula: Virágok / Blumen
Kazinczy Ferencz: Az ő képe / Ihr Bild
Révai Károly: Nem úgy szeretnek / Geliebt wird nicht mehr
Kováts József: A Jó Öreg tanítása / Das Lehre, der guten alte
Ferdős Dávid: Némely mai Emberek / Mancherlei heutige Laute
Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv): Ősz / Herbst
Rudnyánszky Gyula: Örök ifjúság / Ewige Jugend
Szendrey Júlia: Sejtelem / Vorahnung
Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv): Az első fecske / Die erste Schwalbe
Sajó Sándor: A gyerekszobából / Aus der Kinderzimmer
Medgyaszay Vincze: Ha énnekem / Falls zu mir…
Szamolányi Gyula: Beszkidi dal / Lied von Beskiden
Adorján András: Édesanyámnak / Für meine Mutter
Kozma Andor: Szép és jó / Schön und gut
Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácintok
Szabolcska Mihály: Áldjon meg az Isten / Áldjon meg az Isten
Katona Árpád: Szamos partján / An dem Samos Ufer
Kiss Rezső: A maró kutyákhoz / Für bissened Hunde
Vargha Gyula: Régi mandulavirágzás / Die Alte Mandeln blühen
Kuszkó Dezső: Visszamegyek / Ich gehe zurück
Kuszkó Dezső: Az én édes anyám / Meine liebe Mutter
Katona Melinda: Jer kedvesem / Komm Liebling
Pajor István: Erők feletti erő / Kraft über die Kräfte
Révay Károly: Nagybányai emlék / Erinnerung an Nagybánya
Incze Lajos: A mindenség templomában / Im Tempel des Universums
Révai Károly: Delelő / Mittagszeit
Taksonyi József: Az ember / Der Mensch
Szávay Zoltán: Ibolyaszedés / Veilchen pflücken
Sárosi Gyula: Szerelem és fájdalom / Liebe und Schmerz
Szamolányi Gyula: Köd / Nebel
Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht
Katona Melinda (Senki): Álmodtam / Ich träumte
Czóbel Minka: Varju-farsang / Krähenkarneval
Ady Endre: A hajnalok madara / Der Vogel von Morgenröten
József Attila: Kései sirató / Spätes Wehklagen
Majthényi Flóra: Mi a haza / Was ist Heimat
Vida József: A király jobb keze / Die rechte Hand des Königs
Hamvai Sándor: Uj esztendei ének / Neujahres Gedicht
Krüzselyi Erzsike: Örök csendben / In ewiger Stille
Szamolányi Gyula: A dal / Das Lied
Szabó Albert: Panaszkodik / Es beschwert sich
Jörgné Draskóczy Ilma: Jöjj tél! / Komm Winter!
Szamolányi Gyula: A legszebb vers / Das schönste Gedicht
Márai Sándor: Halotti beszéd / Leichenrede
Móra László: Bocsáss meg / Verzeih mir
Révai Károly: Magyarország / Ungarn
Dr. Kiss Rezső: Szerelmes levél / Liebesbrief
Márai Sándor: Az égen fönn megáll a hold / Oben am Himmel blieb
Szalay Fruzsina: Magányosok / Die Einsamen
Márai Sándor: Olyan világ jön / So eine Welt kommt
Taksonyi Robert: Washington / Washington
Petőfi Sándor: Elpusztuló kert / Der sterbende Garten
Ady Endre: Az Illés szekerén / Auf den Elias Wagen
Sóos Miklós: Miért / Warum
Ady Endre: A föl-földobott kő / Der hoch-hochgeworfene Stein
Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Freude
Ady Endre: Őrizem a szemed / Ich hüte deine Augen
Petőfi Sándor: Az alföld / Die Tiefebene
Révai Károly: Ha pályám / Wenn mein’ Laufbahn
Viktor Blüthgen: A megfagyott kis madárka / Das erfrorene Vögelc
Lampérth Géza: Őszi virágok / Herbstblumen
Jeszenszky Danó: Az árva / Das Waisenkind
Gáspár Kornél: Margaréta sírja / Grab von Margarete
Jörgné Draskóczy Ilma: Imádság / Gebet
Barcsai Géza: Jégrózsák / Eis Rosen
Gáspár Kornél: Hazai virágok / Heimatliche Blumen
Incze Lajos: Nem búsulok / Ich bin nicht traurig
Barcsai Géza: Megnyugvás / Beruhigung
Taksonyi József: Taszítsatok el / Stoßet mich weg
Kisfaludy Károly: Szülőföldem szép határa / Mein Heimatlands sch
Tóth Kálmán: Emberektől eltitkolám / Von Menschen würd’s geheim
Ady Endre: Boldog új évet / Frohes neues Jahr
Barcsai-Fehér Géza: A kavics / Der Kieselstein
Lampérth Géza: Az én aratásom / Meine Ernte
Rajka Teréz: Szeretem / Ich liebe es
Révai Károly: A szeretetről / Über die Liebe
Lampérth Géza: Karácsonkor / An Weihnachten
Lampérth Géza: Az öreg zsoltáros / Der alte Psalmist
Pósa Lajos: Boldog karácsony / Frohe Weihnachten
Dura Máté: Fenyvesek között / Unter Kiefernwälder
Révai Károly: Alkonyat / Dämmerung
Szemere Miklós: Dalnoktársaimhoz / An meinen Dichtern Kollegen
Dura Máté: Apostolok sorsa / Schicksal den Aposteln
Szendrey Júlia: Az est / Der Abend
Vértesy Gyula: A tó partján / Am Seeufer
Révai Károly: Zempléni Árpádnál / Beim Arpad Zempléni
Jékey Aladár: Öreg vagyok / Ich bin alt
Mucsi Antal: És egy könnycsepp / Und eine Träne
Ábrányi Emil: Kisteleki Edének / Für Kisteleki Ede
Ady Endre: Karácsony / Weihnachten
Ady Endre: Az úr érkezése / Die Ankunft des Herrn
József Attila: Iszonyat / Abscheu
Zempléni Árpád: Ábrándozó / Träumer
Radnóti Miklós: Téli vers / Wintergedicht
Zempléni Árpád: Túlterhelés / Überlastung
Theodor Storm: Die Nachtigall / A csalogány
Jörgné Draskóczy Ilma: Kérdés / Frage
Heinrich Heine: Auf Flügeln des Gesanges / A dalok szárnya
Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht
Zempléni Árpád: A kő / Der Stein
Révai Károly: A vén diófáról / Von dem alten Walnussbaum
Pálmai József: Palócz filozófia / Palócz-Philosophie
Szabó István A hóhoz / Zum Schnee
Radnóti Miklós: Szerelmes vers / Liebesgedicht
Móricz Zsigmond: Magyar fa / Ungarische Baum
Ady Endre: Az eltévedt lovas / Der verirrte Reiter
Ady Endre: Intés az őrzőkhöz / Winkzechen an den Wächtern
Ady Endre: Az elsüllyedt utak / Die versunkenen Wege
Dzsida Jenő: Sajnálom őt / Er tut mir leid
Ady Endre: A vég után / Nach dem Ende
Kis-Bácskai gyerek vagyok
Theodor Storm: In der Fremde / Idegenben
Juhász Gyula: Szerelem / Liebe
Tóth Árpád: Csak ennyi / Nur soviel
Radnóti Miklós: A Nílus himnusza / Hymne des Nils
Ábrányi Emil: Mosoly / Lächeln
Mikes Margit: Költő a konyhán / Dichter in der Küche
Ady Endre: Feledjetek / Vergisst ihr
Sértő Kálmán: Levél a bátyámhoz / Brief an meinen Bruder
Dzsida Jenő: Az uccaseprő / Der Strassenkehrer
Radnóti Miklós: Aludj / Schlaf
Ady Endre: Ismeretlen vers / Unbekanntes Gedicht
Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig
Radnóti Miklós: Himnusz a békéről / Hymne vom Frieden
Incze Lajos: Visszhang / Widerhall
Petőfi Sándor: Az árva lyány / Das Waise Mädchen
Dsida Jenő: Temetőben / Auf dem Friedhof
Ady Endre: A végtelen szerelme / Liebe der Unedlichkeit
Az egyik öt éves versem 1961 Október 28
Sárosi Gyula: Szerelem és fájdalom / Liebe und Schmerz
Szabó Endre: Szülőföldemen / In meiner Heimat
Benedek Aladár: Késő Őszszel / Im Spätherbst
Pálmay József: A lant / Die Laute
Révay Károly: Akárhová menjek / Wohin ich auch gehe
Zempléni Árpád: Jókai gyászdal / Jókais Trauerlied
Varsányi Gyula: Bukott leány a templomban / Gefallenes Mädchen i
Jörgné Draskóczy Ilma: A megvalósult álom / Der Wahrgewordene Tr
Ady Endre: „A bánat dalai”-ból / Aus „Lieder der Trauer”
Takács Ilus: Cziprus ág egy sírra / Zypern-Zweig auf einem Grab
Pósa Lajos: Minden mulandó / Alles ist vergänglich
Révay Károly: Rákóczi haza jön / Rákóczi kommt nach Hause
Jokai Mór: Az utolsó eszménykép / Das letzte Wunschbild
Petőfi Sándor: Temetésre szól az ének / Das Lied ist für die Bee
Révai Károly: Puszta templom / Vereinsamte Kirche
Pilisi Lajos: Az én székelyemnek / Zu meinem Szekler
Karl Stamm: Geschenk der Zeit / Az idő ajándéka
Eötvös József: A megfagyott gyermek / Das erfrorene Kind
Jörgné Draskóczy Ilma: A Nap / Die Sonne
Gottfried Keller: Stille der Nacht / Az éj(szaka) csendje
Révai Károly: Ének a kis tanítónőről / Lied über der kleinen Le
Gottfried Keller: Herbstnacht / Őszi éjszaka
Ady Endre: Március 20 / 20. März
Karl Rudolf Hagenbach: Einem Taubstummen / Egy süketnémának a
Zempléni Árpád: Tiszabecs ünnepére / Zum Feier der Tiszabecs
Petőfi Sándor:Távolból / Aus der Ferne
Katona Melinda: Járok, kelek / Laufe hin und her
Katona Melinda(Senki): Kis lányomnak / Für meine kleine Tochter
Petőfi Sándor: A külföld magyarjaihoz / An Ungarn im Ausland
Lampérth Géza: Torinóban / In Turin Torinóban
Ady Endre: Oktober / Oktober
Lampérth Géza: Itthon / Daheim
Zempléni Árpád: Minek / Wofür
Ady Endre: Szakiíts, feledj / Trenn dich, ‘d vergiss
Senki: Ha ott lehetnék / Wenn ich dabei sein könnte
Kótay Lajos: A futóbab / Die Stangenbohne
Erdélyi Zoltán: Fonjátok csak / Flechtet ihr nur
Ady Endre: Ha / Wenn
Senki: Mindennap / Jeden Tag
Ady Endre: Senki / Niemand
Senki: Jer kedvesem / Komm Liebling
Égly Mihály: A völgyben / In dem tal
Inczédy László: Mint a harmat / Wie das Tau
Incze Lajos: Egy szép asszonyhoz / Zu einer schönen Frau
Pásztor Árpád: Csend / Stille
Szentessy Gyula: Vigasztaló / Tröster
Petőfi Sándor: Ti ákácfák e kertben / Ihr Akazien im Garten
Juhász Gyula: Vidéki napraforgó / Ländliche Sonnenblume
Zempléni Árpád: Gellérthegyi emlék / Erinnerung an Gellértberg
Kosztolányi Dezső: Szeptember elején / Anfangs September
Ady Endre: A magyar ugaron / Auf dem ungarischen Brachfeld
Otto Baisch: Herbst / Ősz
Sajó Sándor: Ha szépséged / Wenn deine Schönheit
Ady Endre: A hortobágy poétája / Der Poet von Hortobágy
Kosztolányi Dezső: Erdőben / Im Wald
Radnóti Miklós: A mécsvirág kinyílik / Die Lichtnelke öffnet si
Petőfi Sándor: A gólya / Der Storch
Édesanyámnak
Szabolcska Mihály: Névnap / Namenstag
Szalay Fruzina: Erdőben / Im Wald
Pósa Lajos: Őszi napfény / Herbstsonnenlicht
Telekes Béla: Örök szerelem / Ewige Liebe
Szentessy Gyula: Utolsó csók / Letzter Kuss
Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv: Ősz / Herbst
Szalay Fruzina: Altató / Wiegenlied
Békássy Helén: Végzet / Schicksal
Szentessy Gyula: Menekülés / Flucht
Katona Ernő: Titkos bánatok / Geheime Sorgen
Petőfi Sándor : A költő és a szőlővessző / Der Dichter und die W
Fehér Géza: A nap / Die Sonne
Varsányi Gyula: S p h i n x / S p h i n x
Medgyes Lajos: A magyar becsületszó / Das ungarische Ehrenwort
Békássy Helén: Hózivatar / Schneesturm
Szentessy Gyula: Az utcán / Auf der Strasse
Felszeghy Dezső: Tudom / Ich weiss es
Martos Ferencz: Pas de Quatre / Pas de Quatre.
Kempelen Farkas: Fantom / Phantom
Martos Ferencz: A földnek szive / Herz der Erde
Békássy Helén : Életrajzom / Mein Lebenslauf
Szalay Fruzina: Séta / Spaziergang
Szentessy Gyula: Követválasztáson / Bei einer Nachwahl Követvál
József Attila: Óda / Ode
Tarcsafalvi Albert: Ha egykor innen / Wenn einmal von hier
Víz Zoltán: Egyedül / Allein
K. E. Knodt: Mein einziger Ruhm / Egyetlen dicsfényem
Radnóti Miklós: Változó táj / Landschaft im Wandel
Szabó Endre: Tele van a szivem / Mein Herz ist voll
Békássy Helén: Az angyal kérdése / Die Frage eines Engels
Pásztor Árpád: Remény / Hoffnung
Békássy Helén: Őszi dal / Herbstlied
Tarcsafalvi Albert: Az én falum / Mein Dorf
Szentessy Gyula: Várlak / Ich warte auf dich
Gottfried Strasser: Dr Bärner-Bär / Der Berner Bär / A berni med
Benedek Elek: Ne bántsd a madarat / Tu dem Vogel nicht weh
Szentessy Gyula: Kirándulás / Ausflug
Dsida Jenő: Tavaszi rózsatőhöz / Zu Frühlingsrosenbusch
Gárdonyi Géza: A Margit-szigeten / Auf der Margarete Insel
Semlyéni Aladár: A kávéházban / Im Kaffeehaus
Szentessy Gyula: A halál / Der Tod
Békássy Helén: Imádlak természet / Ich liebe die Natur
Kótai Pál: Sokszor biztatsz / Du ermutigst mich oft
Szentessy Gyula: A levél / Der Brief
D. Békássy Helén: Erdőben / Im Wald
Semlyéni Aladár: Miért / Warum
Pásztor Árpád: Találkozás / Begegnung
Martos Ferenc: F i n i t a / F i n i t a
Kempelen Farkas: Van egy lány / Es gibt ein Mädchen
J. F. von Eichendorff: Das kranke Kind / A beteg gyerek
Kiss József: A sphynx / Die Sphinx
Lévay Mihály: Csendes boldogság / Stilles Glücklichsein
Kempelen Farkas: Tündérnek / Für eine Fee
Virág Béla: Eliznek / Für Eliza
Dsida Jenő: Én hívlak élni / Ich rufe dich zu leben
Kozma Andor: A szerelem / Die Liebe
Makai Emil: Könnyek / Tränen
Petőfi Sándor: Egy hajfürthöz / Zu einer Haarlocke
Martos Ferencz: Ha meghalok / Wenn ich sterbe
Petőfi Sándor: Szép vidéknek szépséges leánya / Schönste Mädche
Alfred Freidmann : Wunden / Sebek
Kótai Pál: Úr és czigány / Der Herr und der Zigeuner
Petőfi Sándor: Hegyen űlök / Ich sitze auf dem Berg…
Somló Sándor: Utolsó levél / Letzter Brief
Petőfi Sándor: Szerelem átka / Der Fluch der Liebe
Arany János: Válasz Petőfinek / Antwort an Petőfi
Petőfi Sándor: S. Zs. kisasszony emlékkönyvébe / In das Poesiea
Sajó Sándor: Dal a női kézről / Lied von der weiblichen Hand
Petőfi Sándor: S.K. emlékkönyvébe / In S. K. s Poesiealbum
Petőfi Sándor: Gyermekkori barátnémhoz / An meine Freundin aus K
Radnóti Miklós: Elégia Juhász Gyula halálára / Elegie zum Tod vo
József Attila: A jámbor tehén / Die fromme Kuh
József Attila: A betűk sivatagában / In der Wüste der Buchstaben
Radnóti Miklós: Hajnali kert / Morgendämmerung des Gartens
Petőfi Sándor: A négyökrös szekér / Das Vier-Ochsen-Fuhrwerk
Radnóti Miklós: Mint észrevétlenül / Wie unbemerkt
Petőfi Sándor: Az utánzókhoz / Zu den Nachahmern
Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adlige
Radnóti Miklós: Alkonyi elégia / Zwielicht Elegie
Radnóti Miklós: Töredék / Fragment
Tóth Árpád: Esti sugárkoszorú / Abendstrahlenkranz
Petőfi Sándor: Egy gondolat bánt engemet / Ein Gedanke hat mich
Radnóti Miklós: Pontos vers az alkonyatról / Genaues Gedicht übe
Arany János: Kertben / Im Garten
Ambrozovics Dezső: Dal / Das Lied
Czóbel Minka: Hangtalan ének / Lautloser Gesang
Radnóti Miklós: A félelmetes angyal / Der fürchterliche Engel
Eötvös József : A sajka / Das Bötchen
Tóth Árpád: Egy lány a villamosban / Ein Mädchen in der Straßenb
Radnóti Miklós: Két karodban / In deinen beiden Armen
Móra Ferenc: Szeresd a gyermeket / Liebe das Kind
Ady Endre: Hazamegyek a falumba / Ich gehe nach Hause in mein Do
Radnóti Miklós: Erőltetett menet / Gewaltmarsch
Kiss József: Epilog / Epilog
Petőfi Sándor: A Tisza / Die Theiss
Eötvös József: Holdvilág / Mondschein
Radnóti Miklós: Levél a hitveshez / Brief an den Ehepartner
Kozma Andor: Pünkösdi rózsa / Pfingstrose
József Attila: Óh szív! Nyugodj! / Oh Herz! Beruhig dich!
Petófi Sándor: Ha férfi vagy, légy férfi / Wenn du ein Mann bist
Petőfi Sándor: A magyar politikusokhoz / An ungarische Politiker
Petőfi Sándor: Magyar vagyok / Ich bin Ungar
Radnóti Miklós: Sem emlék, sem varázslat / Weder Erinnerung noch
József Attila: Lázadó Krisztus / Rebellierende Christus
Radnóti Miklós: Zsivajgó pálmafán / Auf lautem Palmenbaum
Jókai Mór: Mi hát az igaz hazafiság / Also was ist das wahre Pat
Vörösmarty Mihály: Szózat / Aufruf
Radnóti Miklós: Tétova óda / Zögerliche Ode
Petőfi Sándor: Nézek, nézek kifelé / Ich schaue, schaue nach aus
Bakonyi Károly: A Tisza-füzesben / In der Theiss Weide
Tóth Árpád: Olykor éjjel / Manchmal nachts
Arany János: Családi kör / Familienkreis
Sajó Sándor: A honti erdőben / Im Wald von Honti
Toth Árpád: Isten törött csellója, hallgatok / Gottes gebrochene
Arany János: Szondi két apródja / Die zwei Pagen von Szondi
Krüzselyi Erzsébet: Idaál / Ideal
Arany János: A Walesi bárdok / Die Barden von Wales
Radnóti Miklós: Tajtékos ég / Schaumiger Himmel
Petőfi Sándor: Nemzeti dal / Nationallied
Wilchelm Busch :Der heilige Antonius / A szent Antal
Reviczky Gyula: Az akkor volt / Das war damals
Heltai Jenő: Macskák / Katzen
Egy kis „szabó”(firkász)meséje
Heltai Jenő: Régi nóta / Altes Lied
Reményik Sándor: Az ige / Das Werb
Wilhelm Busch: Ich sah dich in Sonnenschein / Láttalak a napfény
Simon János: Szomorú szüret / Traurige Weinlese
Miklósi: Poéta-szerelem / Dichterliebe
Lampérth Géza: Torinóban / In Turin Torinóban
Kiss József: A mikor csak írtál / Als du bloß schreiben tatst
Gárdonyi Géza: Tizenhat éves voltam / Ich war sechzehn Jahr alt
Heltai Jenő: Odahaza / Daheim
W. Busch: Wenn alles sitzen bliebe / Ha meg maradna minden
J. W. von Goethe: Ein zärtlich jugendlicher Kummer / Egy gyengéd
Szávay Gyula: Az isten se tiltja / Gott verbietet es auch nicht
J. J. Zmaj: Dete i leptir / A gyerek és a lepke
Ábrányi Emil: Szép téli nap volt / Es war ein schöner Wintertag
Mucsi Antal-Tóni : Régi óbecsei / Stari staribecejac.
Buza Barna: Búcsúzásom / Mein Abschied ***
Gárdonyi Géza: A bor legendája / Die Legende vom Wein
Cesare Pavese: Verrà la morte / Eljön a halál
Palágyi Lajos: Panaszra óh ne nyíljon ajkad / Öffne deine Lippen
Mezei Ernő: Margit-szigeti éj / Der Margaret-Insel Nacht
Tolnai Vilmos: Az élet / Das Leben
Peter Rosegger: Wünsche zum neuen Jahr / Újévi kívánságok
Újévi kérésem
Van nekem egy imádságom
Szabolcska Mihály: Édes jó anyámnak / Für den liebe Mutter
Gárdonyi Géza: A mama elaludt / Mama ist eingeschlafen
Ábrányi Emil: Költő sírjánál / Am Grab des Dichters
Otto Julius Bierbaum: Schneelied zu Weihnachten / Hó dal karácso
Kéry Gyula: Sárika menyasszony / Sárika ist jetzt Braut
Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza / Weihnachtskla
Telekes Béla: Boldog / Glücklich
Makai Emil: Virágot tessék / Blumen bitte
Ebeczky Béla: Vihar / Der Sturm
Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee
Negyvennyolc magyar nóta
Wilhelm Busch: Nicht beeidigt / Nem felesketett
A csillagok
Just Béla: Otthon / Zuhause
A zsemle
Egy hajléktalan, két perec, két kávé és én…
Hajléktalanok XII
Hajléktalanok XI.
Hajléktalanok X.
Hajléktalan IX.
Hajléktalanok VIII.
Hajléktalanok VII.
Hajléktalanok VI.
Hajléktalanok V.
Hajléktalan IV.
Hajléktalan III.
Hajléktalanok II.
Hajléktalanok 1
Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose ***
Haikucsokor: Őszi nosztalgiák
Wilhelm Busch: Der fremde Hund / Kóbor kutya
Telekes Béla: Mikor veled / Wenn ich mit dir
Trencsény Károly: Mikor beteg voltál / Als du krank warst
Beöthy László: Poéta bánat / Poet Kummer
Becsei Sándor: Ott ültünk / Dort saßen wir
Emlék Édesanyámra
Magyar nyelv „Quo Vadis?”
Heltai Jenő: Ősz / Herbst
Ábrányi Emil: Kisteleki Edének / Für Kisteleki Ede
Makai Emil: Hasonlatok / Vergleiche ***
Csokonai Vitéz Mihály: Felvidúlás / Aufheiterung
Egy őszi délelőtt
Thurzó Lajos: Tisztáson / Auf der Lichtung
Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines f
Egy rendhagyó vers halottak napjára
Nógrádi Pap Gyula: A Héthez / Zur Woche ***
Heltai Jenő: Öregúr / Alter Herr
Thurzó Lajos: Hangulat estefelé / Stimmung gegen Abend
Csépe Imre: Bácskai tavasz / Der Frühling von Batschka
Thurzó Lajos. Sonja / Sonja
Endrödi Sándor: Temetőben / Auf dem Friedhof
Sajó Sándor: Ha hallanál engem / Wenn du mich hören könntest
Telekes Béla: Szőke hajad / Deine blonden Haare
Thurzó Lajos: Ismerős őszi tájon / An vertrauten Herbstlandschaf
E. Kovács Gyula: A kis fáta / Das kleine rumänische Mädchen
Szávay Gyula: Feltámadás / Auferstehung
Kvassay Ede: Tantalusz vége / Ende des Tantalus
Ujlaky Géza: Érzések királya / König der Gefühle
Szabolcska Mihály: Áldjon meg az Isten / Áldjon meg az Isten
Vojtkó Pál: Vallomás / Bekenntnis
Nietzsche: Diesen ungewissen Seelen / Ezek bizonytalan lelkek
Radó Antal: Szeretnék olyan dalt dalolni / Ich würde gern so ein
Becsei Sándor: A szenvedőkhöz / Zu den leidenden
Márai Sándor: Halotti beszéd / Begräbnisrede
Makai Emil: Szerelem nélkül / Ohne Liebe
Petőfi Sándor: Szeptember végén / Ende September
Sajó Sándor: Tanács / Ratschlag
J. W. von Goethe: Meine Ruh' ist hin / Nyugalmam oda van
Telekes Béla: Te vagy álmom / Du bist mein Traum
Ambrozovics Dezső: Titok / Geheimnis
Herceg János: Kár, kár / Schad’, schad’ ***
Heltai Jenő: Poétasors / Poet Schicksal
Heltai Jenő: Vallomás / Bekenntnis
Heltaí Jenő: Loreley / Löreley
Prém József: Ismeretlennek / Zu einer Unbekannten
Sajó Sándor: Ha / Wenn
Barna Izidor: Egy kaczér asszonynak / Zu einer koketten Frau
Arany János: A világ / Die Welt
Szávay Gyula: Szemed tüze / Das Feuer deines Auges ***
Jakab Ödön: Egy fényképemre / Auf ein Foto von mir
Kisfaludy Atala: Az ősz üdvözöl / Der Herbst grüßt dich ***
Gárdonyi Géza: Bölcsesség a hullámokon / Weisheit auf den Wellen
Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die Theiß fließt
Abonyi Lajos: A siroki románcz / Romanze von Sirok
Baróthi Elemér: Őszi táj / Herbstlandschaft
Szabolcska Mihály: Búcsúzás / Abschied
Gárdonyi Géza: Ima / Gebet
Szalay Fruzina: Ősz jöttén / Beim Herbst kommend
Lévay Mihály: A boldog ifjúság / A boldog ifjúság
Endrödi Sándor: Tudom, hogy nem haltál meg / Ich weiß, dass du n
Gyenes Sándor: Álom / Traum
Vojtkó Pál: Susogjatok ti fák / Ihr sollt säuseln Bäume
Gárdonyi Géza: Annuska / Anuschka
Hock János: A mélységből / Aus der Tiefe
Kisfaludy Atala: Mi az ember? / Was ist der Mensch?
Az én erdőm
Der Mann von fünfzig Jahren
Endrödi Sándor: Extase / Ekstase
Ivánfi Jenő: Lesz még ítélet / Es wird ein Urteil geben
Jékey Aladár: Fürdőn / Am Badeort
Endrödi Sándor: Kiszöktem / Rausgeflohen
Pósa Lajos: Az én aggódó anyámnak / Zu meiner besorgten Mutter
Szabó Sándor: Szomorú hajós / Trauriger Schiffer
Palágyi Lajos: Erdőben / Im Wald
Feleki Sándor: Búcsúzáskor / Beim Abschied
Kiss József: Az Andrássy-uton / Auf der Andrássy-weg
Vojtkó Pál: Akáczfasornak / Das Laub von Akazienallee
Szalay Fruzina: Emlékkönyvbe / Ins Gedenkbuch
Bartóky József: Románcz / Romanze
Csukássi József: Románcz / Romanze
Macsolai Barna: De profundis / De Pro Fundis (Aus der Tiefe)
Thury Zoltán: Járjuk a világot / Wir reisen um die Welt
Zempléni Árpád: Első siker / Erster Erfolg
Kisteleki Ede: A fák suhognak / Die Bäume rascheln
Pósa Lajos: Boldogság / Beseeltheit
Lipcsey Ádám: Hangulat / Stimmung
Fligl József: Virulás és elmulás / Gediehen und
Hunyadi Margit: Havasi virág / Edelweiss
Szász Gerő: A Phőnix / Der Phönix
Bartóky József: Ha egyedül / Wenn ich allein
Zempléni Árpád: A lépcsőházban / Im Treppenhaus
Nógrádi Pap Gyula: A titkos hang / Die geheime Stimme
Ignotius: Ha te úgy szeretnél/ Wenn du mich so liebtest
J. W. von Goethe: Erster Verlust / Első vesztesség
Ivánfi Jenő: A vége /Das Ende
Zoltán Vilmos: Oh, de szép volt / Es war so schön
Forray Rezső: Farsangi epizod / Episode des Karnevals
Friedrich Wilhelm Nietzsche: Das Sprichwort spricht / A közmondá
Zempléni Árpád: A tavaszi mezőségen / Im Frühlingsfeld
Kozma Andor: A vén dalnok / Der alte Sänger
Ismeretlen szerző: Mosolygó édes gyermekarcok / Lächelnde süße K
Az estike illata
Bányai Kornél: Estike / Abendlein
Ujvári Béla: Falun / Auf dem Dorf
Lévay Mihály: Csalódás / Enttäuschung
Kiss József: Este van / Es ist Abend
Zlinszky János: Uram, hiszem / Herr, ich glaube *** Uram, hiszem
Kiss József: Lepereg az óra / Die Uhr rollt so schnell ab
Jékey Aladár: Hangok egy kirakatban / Töne in einem Schaufenster
Kiss József: Útravaló / Wegzerrung
Zempléni Árpád: Hazafelé / Heimwärts
Zempléni Árpád: Ábrándozó / Nur ein Träumer
Ifj. Apáthy István: A Szirén=szigetek / Die Sirene = Inseln
Petőfi Sándor: A borozó / Der Weintrinker
Inczédy László: A csók / Der Kuss
Sebesi Jób: Évike / Evike
Ignotus(Véghelyi Imre): A tükör előtt / Vor dem Spiegel
Buza Barna: Hulló lombok zizzenése / Das Rascheln von fallendem
Soós Lajos: Tépett felhők / Zerrissene
Szalay Fruzina: A Neuchateli tó / Die Neuenburgersee
Barna Izidor: A hárfás leány / Das Mädchen mit der Harfe
Kiss József: Hová / Wohin
Simay János: Tavasztól — őszig / Von Frühling bis Herbst
Koroda Pál: Benyomások / Eindrücke
Sík Sándor: Gyöngyvirág / Maiglöckchen
Szávay Gyula: Orgonafa / Fliederbaum
Vészi József: Csak légy enyém / Sei einfach mein
Tóth Kálmán: Beteg vagy hát / Du bist krank
Szalay Fruzina: Hintán / Auf der Schaukel
Fejes István: Alkony az erdőn / Abenddämmerung im Wald
Ambrozovics Dezső: Alkonyodás / Abenddämmerung
Kiss József: Te halvány szőke asszony / Eine bleiche, blonde Fra
Kiss József: Egy ábrándozónak / Für einen Träumer
Feleki Sándor: Június / Juni
Kiss József: Erdőben / Im Wald
Malcomes Bála: Emlékezem még / Ich erinnere mich noch
Kozma Andor: Az imádság / Das Gebet
Lévay Mihály: Az élet terhe oly nehéz! / Die Last des Lebens ist
Reviczky Gyula: Ágyban, párnák közt halni meg / Im Bett zwischen
Lampérth Géza: Pünkösdkor / Am Pfingsten
Wilhelm Busch: Ich meine doch / Én gondolom
Szász Károly: Élet- halál / Leben - Tod
Wilhelm Busch: Früher, da ich unerfahren / Ott korábban, amikor
Komocsy József: Elfeledve / Vergessene
Pásztor Árpád: Csend / Stille
Bán Aladár: Otthon / Daheim
Karlovszky Endre: Kis madár / Kleines Vögelchen
Mért kért létéért bért
Varsányi Gyula: Pusztulás / Untergang
Szeless József: Arra messze / Dort in weite ferne
Képzelet világa
Jankovics Marczel: Az én őszi dalom / Mein Herbstlied
K. Simó Ferenc: Pásztor legény / Hirten Junge *** Pásztor legény
Stamborszky Lajos: Oh érzem, vén idő / Oh, ich fühle, alte Zeit
Justh Béla: Májusi dal / Mai Lied
Kempelen Farkas: A befagyott tó / Der zugefrorene See
Illyés Bálint: Anyámnak / Für meine Mutter
Petőfi Sándor: Elválás / Scheidung *** Elválás 1 Itt a búcsuperc
Petőfi Sándor: A Dráván / An der Drau
Pósa Lajos: A királyné álma / Der Traum der Königin
Lampérth Géza: Genfi tó partjáról / Vom Ufer des Genfer Sees
Szabolcska Mihály: Krónikás ének / Chronist Lied
Inczédy László: Alkony / Abenddämmerung
Lampérth Géza: Szerelmi intő / Liebeswarnung
Babits Mihály: Mint forró csontok a máglyán / Wie heiße Knochen
Endrődi Sándor: Anyám emléke / Die Erinnerung meiner Mutter
Róna Béla: Füreden / In Füred
Fehér Géza: A nap / Die Sonne
Havas István: Tulipántos öreg láda / Alte Tulpenblumige Truhe
Ambrozovics Dezső: Sorsunk / Unser Schicksal
Bán Aladár: Az első imádság / Das erste Gebet
A kriti-kus
A kuss – ok évi találkozója
Győry Vilmos: Mesebeli kiskirály / Märchenhafter kleiner König
Tompa Mihály: Tasnády Istvánnak / Für István Tasnády
Furcsa látogató
Szabolcska Mihály: Verselgetés / Versemacher
Kozma Ferenc: Az én ősz hajszálim / Az én ősz hajszálim
Vályi Nagy Géza: Három könny / Drei Tränen
Vörös József: A hősök hőse / Der Held der Helden
Szabolcska Mihály: Akácfavirág / Akazienblumen
Tóht Kálmán: Édesanyám / Meine Mutter ***
Ma
Ma
Barcsai-Fehér Géza: Élet / Leben
Tegnap sem ragyogott
Heinrich Zirndorf: Nimmer wird durch die Ferne / A távolság az s
B. Büttner Lina: Úszik a hold / Der Mond schwimmt
Szabolcska Mihály: A Tiszánál / An der Theiß
Ott az Óbecsei turbinánál
Mucsi: Három óvodás a homokozóban / Drei Kindergartenkind im San
Emberi erények
Három háziasszony beszélgetése
Hetvenévesek egymásközt nők
A volt szomszédom
Töröm, köröm, öröm
Muci: Öntsünk tiszta vizet a pohárba / Füllen wir klares Wasser
Vargha Gyula: Télen a nyaralóban / Winter im Ferienhaus
A kő, az a te mindened *** Hideg vagy. Hideg és kemény, és mégi
Som, csom, paradicsom
Ettem, vettem, szerettem, ráfizettem
Márai Sándor: Az égen fönn megáll a hold / Am Himmel oben blieb
Arany János: A vén gulyás temetése / Die Beerdigung der Alten Ku
11-dik parancsolat…
Arany János: A vén gulyás / Das Alte Kuhhirt
llyés Bálint: Ez az élet / Das ist das Leben
Joachim Ringelnatz: Kindergebetchen / Gyermek imácska ***
Vargha Gyula: Régi mandulavirágzás / Die Alte Mandeln blühen
Több itt a vész, mint a mű
Jókai Mór: Óh Petőfi, ha most élnél! / Ach, Petöfi, wenn jetzt l
Vargha Gyula: Belenézek az éjbe / Ich schaue in der Nacht
Márkus József: Merre száll a / Wohin fliegen
Vargha Gyula: Csalárd tavasz / Tückischer Frühling
Inczédy László: Az életből / Aus dem Leben
Bedőházi János: Jégvirágok / Eisblumen
Jókai Mór: Igen sok magyar úr emlékkönyvébe / In das Poesiealbum
Inczédi László: Ha majd / Wenn dann
Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämmerung auf der P
Vargha Gyula: Költöző lelkek / Umziehende Seelen
Erdélyi János: Este / Am Abend ***
Gallovich István: Attól / Davon
Vargha Gyula: Tavaszi tócsák / Frühlingspfützen
Rajka Teréz: Jön a tavasz / Der Frühling kommt
Dömény József: A szerencsefiakhoz / Zu Glückskinder
Költők, töltők és üvöltők
Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht
Erdélyi János: Késő tavasz / Später Frühling
Dömény József: Pletyka néni / Klatsch Tante
Babits Mihály: Ősz és tavasz között / Zwischen Herbst und Frühli
B. Kemény Endre: Naplemente / Sonnenuntergang
Radnóti Miklós: Csak csont és bőr és fájdalom / Nur Knochen und
Szász Gerő: Tavaszi nap / Frühlingstag
Füst Milan: Zsoltár / Der Psalm
Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák
Herczeg János: Útállak - kívánlak / Hasse dich - begehre dich
Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn vergessen
Egy kis szójáték 1
Herczeg János: Elárvult kaszámhoz / Zu meiner verwaisten Sense
Egy „harmónikus családi élet”, avagy:
Herczeg János: Börtönben / Im Gefängnis
Toth István: Este van már / Es ist schon Abend
Herczeg János: A szentkúti búcsún / Auf dem Kirchtag von Szentkú
Herczeg János: Téli tájon / Am Winterlandschaft
Füst Milan: Az egyik agg levele Zsuzsannához / Brief von einem b
Ha ketten megértik egymást...
Torkos László: Kerülöm az embereket / Ich meide die Menschenmeng
Unbekannt/Ismeretlen: Dein Bruder ist …/ A testvéred oly ...
Hugo Ball: Der Literat / Az irodalmár
Bartók Lajos: Válás / Scheidung
Abg. Entwicklungstheorie / Elutasított fejlődéselmélet
Heinrich Heine: Helena / Helén
Reviczky Gyula: A bánatból / Aus Trauer
Dömötör Pál: Gyermek könyje / Kinder tränen
Csengeri János: Készen áll / Es steht bereit
Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur
Sziklai Soma: Szerelem dalai / Lieder der Liebe
Az ünnepek után vevőszolgálatnál
Radnóti Miklós / Nem tudhatom / Ich kann es nicht wissen
Radnóti Miklós: A bujdosó / Das herumirrende
Újévi kérésem
Vargha Gyula: Öreg temető / Alter Friedhof
Karácsonyi gondolatok karácsony után és újév előtt!
Christian Morgenstern: Berlin / Berlin
Együtt a család / Egy rendhagyó vers Karácsonyra
Szabó Endre: A pénz / Das Geld
Petőfi Sándor: Egész világ a harczmezőn / Die ganze Welt auf dem
Christian Morgenstern: Die Probe / A próba
Szabados János: Bizon, bizon / Wahrlich, wahrlich
H. Heine: Mondscheintrunkene Lindenblüten / Holdfénytől mámoros
J. W. von Goethe: Schweizerlied / Svájci dal
Reviczky Gyula: Szivem / Mein Herz
Indali Gyula: Jöjj, oh nézd / Komm, ach schau
Epilógus a vers ABC sorozatra
A vers ABC-je = X és Y
A vers ABC-je Dzs
A vers ABC-je = Zs
A vers ABC-je Z…
A vers ABC-je V…
A vers ABC-je = Ű
A vers ABC-je = Ü
A vers ABC-je = Ú
A vers ABC-je = U
A vers ABC-je = Ty
A vers ABC-je = T
A vers ABC-je = Sz - IV.
A vers ABC-je = Sz – III.
A vers ABC-je = Sz - II
A vers ABC-je = Sz - I.
A vers ABC-je = S
A vers ABC-je = R
A vers ABC-je = P
A vers ABC-je = Ő
A vers ABC-je = Ö
A vers ABC-je = Ó
A vers ABC-je = Ny és O
Vers ABC-je = N
Erzsébetek napjáról lekéstem (Egy régi versem)
A vers ABC-je = M
A vers ABC-je = Ly
A vers ABC-je L…
A vers ABC-je = K
A vers ABC-je J…
Eltaposott patakok
A vers ABC-je = H
A vers ABC-je = Gy
A vers ABC-je = G
A vers ABC-je = F
A vers ABC-je = É
A vers ABC-je = E
A vers ABC-je = D
A vers ABC-je = Cs
A vers ABC-je = C
A vers ABC-je = B
A vers ABC-je = Á
Az én első sorozatom I.
Edámnak
Frank Wedekind: Életszabály / Lebensregel
Szabó Endre: Szülőföldemen / In meiner Heimat
Gustav Schüler: Ich möchte heim / Haza mennék
Szász Béla: Egy ibolya-szálra / An einem Veilchen
Tavaszra várva... Epilógus
Elmélkedés az életemről
Szász Károly: Kereszt a sziklauton / Kreuz auf der Kluft Weg
Kurt Tucholsky: Zweifel / Kétely
A betűk megnövésére várva 9
Egy meghalt ember emlékére: A hazug társadalom
Pap Kálmán: Fenn és alant / Oben und unten
A szomszédomra várva
Rainer Maria Rilke: Wilder Rosenbusch / Vadrózsabokor
A délutánra várva 7
Dömötör János: Édes anyám te vagy / Meine liebe Mutter du bist
Rainer Maria Rilke: Der Tod des Dichters / A költő halála
A szemüvegemre várva 6
Gárdonyi Géza: Hóvirág / Schneeglöckchen
Egy szebb időre várva 5
Emlékezés apámra 1
A múzsámra várva 4
Szász Károly: Remény s való / Hoffnung und Wahrheit
Az ötletre várva 3
Petőfi Sándor: Elpusztuló kert / Der sterbende Garten
Az autóra várva
Petőfi Sándor: Nézek, nézek kifelé / Ich schaue, schaue nach aus
A kenyérre várva
Az illem és következményei
Szász Domokos: Anyám kertje / Mutters Garten
Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht
Helene Branco: Liane / Liánok
P. Molnár István: Bár hányszor születnék / Falls ich nochmals ge
Jékey Aladár: Öreg vagyok / Ich bin alt
Jakab Ödön: Rezignáczió / Resignation
Gottlob Wilhelm Burmann: Die Kindheit / A gyermekkor
Frank Wedekind: An die Kritik / A kritikára
Bán Aladár: Pohár között / Zwischen den Gläsern
Rainer Maria Rilke: Der Bach hat leise Melodien / A patak csende
Szász Károly: Kereszt a sziklán / Kreuz auf den Fels
Mucsi Antal- Tóni: Az ami összeköt / Das was verbindet
Jakab Ödön: Az anya / Die Mutter
Just Béla: Szonett II. / Sonett II.
Kendelényi Farkas: Rövidruhás leányka / Mädchen mit dem kurzen K
Christian Morgenstern: Die beiden Esel / A két szamár
Egy íróklub versolvasó estjére
Matók Béla: Nem ugy van az / Es ist nicht so
Egy kis „szabó” meséje
Szini Péter: Otthon / Daheim
Just Béla: Szonett I. / Sonett I.
Szász Béla: A szegedi gólyák / Die Störche von Szeged
Bajza József: Az utas / Der Reisende
Heltai Jenő: Vallomás / Bekenntnis
Gárdonyi Géza: Wenn ein Kind.../ Mikor a gyermek ...
Petri Mór: A pályabér / Preis der Laufbahn
Friedrich Schiller: Hoffnung / Remény
Eötvös József: Végrendelet / Testament
Mares Ödön: A távolból / Aus der Ferne
Theodor Storm: Die Nachtigall / A csalogány
Könyves Tóth Kálmán: Önigazolás / Selbstbestätigung
Bertolt Brecht: Ballade von der Unzulaenglichkeit menschlichen P
J. W. Goethe: Wandrers Nachtlied II. / A vándor éji dala II.
J. W. von Goethe :Wanderers Nachtlied / A vándor éji dala
Petőfi Sándor: A világ és én / Die Welt und ich
Többé nem lehetsz az aki voltál ..
Kürthi Jenő: Mikor álló / Wenn vor dem
Veszelei Károly: A Pusztán / An der Puszta
Gyóni Géza: Irigység / Der Neid
Reviczky Gyula: Két útitárs / Zwei Weggefährten
Tóth Árpád: Ó, furcsa társak / Ach, eigen Gesellen
Gyerekkoromban
Gottfried Keller: Unter Sternen / Csillagok alatt
Koroda Pál: A távozóhoz / Der Weggehende
Zempléni Árpád: Reménytelen / Hoffnungslos
Katona Árpád: Bánatos az ég odafenn / Betrübt ist der Himmel obe
Wilhelm Busch: Das Blut / A vér *** A vér *** Mint egy beteg kit
Eötvös József: A megfagyott gyermek / Das erfrorene Kind
Gyulai Pál: Az éji látogatás / Nächtlicher Besuch
Pados János: Ural vidékiről / Von Uralischen Provinz
Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du
Kósa Ede: Erdőben / Im Wald
Feleki Sándor: Május / Mai
Sík Sándor: Nyári zsongás / Sommer Brummen
Révai Károly: Karácsony a Kárpátokban / Weihnachten in den Karpa
W. Busch: Die Rose sprach / A rózsa szólt
Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis
Vitnyédi Németh István: Édesanyám / Die liebe Mutter
J. W. von Goethe: Rosen, ihr blendenden / Rózsák, ti ragyogók
Tóth Árpád: A vén ligetben / In den alten Haine
Moravcsik Jenő: Paraszt / Bauer
Szerelemvallás
Piros pünkösd napján
Egy soha be nem gyógyuló seb
Kisfaludy Atala: Kérdés / Frage
Majthényi György: A Garam mentéről / Rundum Garam
Vitnyédi Németh István: Narancs / Apfelsine
Majthényi Flóra: Mi a haza / Was ist Heimat
Tóth Árpád: Kastély és temető / Schloss und Friedhof
Albert József: Rózsa lombok árnyékában / Im Schatten der Rosenbl
Medgyaszay Vincze: Ha énnekem / Falls zu mir…
Karay Ilona: Vágy / Begierde
Bényei Gábor: A fehér liliom / Die weiße Lilie.
Eltaposott patakok
Clemens von Brentano: Der Spinnerin Nachtlied / A fonónő éji dal
Johann Wolfgang von Goethe: Die Spinnerin / A fonólány
Emlék Édesanyámra
Anyám, ma hiányzol nekem ...
Adorján András: Keresem az utat / Ich suche den Weg
Születésnapomon
Kisfaludy Atala: Hadd maradjon sejtelemnek / Es soll eine Ahnung
Benedek Elek: Édesanya nevenapján / Mutters Namenstag
Heinrich von Kleist: Der höhere Frieden / Der höhere Frieden
Fekete Lajos: A többi szirom közt / Zwischen weitere Blumenblatt
Palágyi Lajos: Anyámhoz / Zu meiner Mutter
Móra László: Beszélgetés a föld alatt / Gespräch unter der Erde
Móra László: Anyák ünnepére / An den Muttertag
Karay Ilona: Marikának / An Marika
Palágyi Lajos: Ki a nemzetközi? / Wer ist überstaatlich?
Móra László: Veletek megyek / Ich gehe mit euch
Karay Ilona: Nézem ... / Ich schaue ...
Palágyi Lajos: Hiszek / Glaube es
Rewiczki Gyula: Hazugságot sosem irtam / Lüge habe nie geschrieb
Erdélyi János: Tavasz vidulása / Das Jubeln des Frühlings
Balla Miklós: A gyopár / Das Edelweiss
Tóth Árpád: A fa / Der Baum
Bányai Kornél: Estike / Nachtviole
Georg Bötticher: Der Grundfalsche / A képmutató
Szendrey Júlia: A rózsás hajnal / Der rosige Morgen
Karay Ilona: Nyugodt vagyok / Bin ruhig
Oláh Gábor: Dolgozatjavítás / Aufsatzkorrektur
Szendrey Júlia: Oroszlán az egyik / Löwe ist das einte
Haikucsokor: Egy olvasó gondolata
Haikucsokor: A vadvirág példája
Szendrey Júlia: Hadd játszanak / Lass sie spielen
Lukács László: Őszi vers / Herbstgedicht
Ékes kastélynak udvarán (Verstöredék)
Dudás Kálmán: Nyár / Sommer
Szendrey Júlia: Etelkéhez / Zu Etelka
Tóth Árpád: Miért / Warum
Szendrey Júlia: Egykor és most / Dereinst und jetzt
Heinrich Heine: Alte Rose / Öreg rózsa
Szendrey Julia: Hervadt levél / Verwelktes Blatt
Arany János: Barátomhoz, Petőfihez / Zu meiner Freund, Petöfi
Chamisso: Geh du nur hin / Te csak menj el
Szendrey Júlia: Zrinyi Ilona / Ilona Zrinyi
Petőfi Sándor: Fürdik a holdvilág / Es badet das Mondlicht Fürdi
Szendrey Júlia: Örülj, leányka, / Freu dich Mädchen
Tóth Árpád: Olykor éjjel / Manchmal nachts
Haikucsokor: Egy esős reggelen / An einem verregneten Morgen
Reviczky Gyula: Szeretem a magányt / Liebe die Einsamkeit
Szendrey Júlia: Keszthelyen / In Keszthely
Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Az elszakadt kötél
Szendrey Júlia: Nagy lesz csalódásod / Groß wird dein Enttäuschu
Szenteleky Kornél: Ezüst tulipán / Silberne Tulpe
Egy agyonhallgatott ember élete
Goethe :Wanderers Nachtlied I / A vándor éji dala I.
Rudnyánszky Gyula: Tele van a kert virággal / Der Garten ist mit
Szendrey Júlia: A kis mezei folyóka / Das echten Wiesen Zaunwind
Palágyi Lajos: Vándorút / Wanderweg
Szendrey Júlia: Zengedez a … / Der Gesänge …
Szabó Lörinc: Magány / Einsam
Szendrey Júlia: Egyetlen egy érzeményem / Keins einziger Empfin
Adorján András: Ébredés / Erwachen Ébredés Valaki, aki nem is
Szendrey Júlia: A nő szerény virág legyen/ Die Frau soll eine be
Képzelet és a valóság
Van amikor
Szendrey Júlia: Nem birok meghalni / Ich kann nicht sterben
Adorján András: Tavasz / Frühling
Szendrey Júlia: Volnék mint kő / Wäre wie Stein
Bertolt Brecht: Gegen Verführung / Csábítás ellen
Szendrey Júlia: Flórának / Für Flora Flórának (Egy költeményére)
Adorján András: Édesanyámnak / Für meine Mutter
Szendrey Júlia: Mindig a régi baj / Stets das alte Leiden
Friedrich Nietzsche: Heimweh / Honvágy
Törő Zsóka: Tövismadarak éneke / Dornenvogels Gesänge
Esti álmodozás avagy Joanna, Eszlári Katalin: A képzeletbeli fé
Ó, emberek ha tudnátok
Ez a vers itt nem mese
Szendrey Júlia: Meghalt testvéremnek / An meinen gestorbenen Bru
Vértesy Gyula: A tó partján / Am Seeufer
Szendrey Júlia: Virágokat szedek / Die Blumen pflücke ich
Szendrey Júlia: Piros virág, százlevelű rózsa / Rote Blume, viel
Friedrich von Schiller: Valentin napi vers / Valentinstags Gedic
Haikugondolatok: Szerdán
Arany János: Poétai recept / Poetischer Rezept
Szendrey Júlia: Az én kis leányom / Meine kleine Tochter
Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés
Ha remeg a kezed neked
Szendrey Júlia: Nyugalomvágy / Beschaulichkeitssehnsucht
Tompa Mihály: Sárgultan áll.../ Vergilbt steht … Sárgultan áll..
Herman Ottóné: Nagymamának / Für die Grossmutter
Szendrey Júlia: Tavasszal / Im Frühling
Ami szárazon is jó volt
Szendrey Júlia: Kis furulyám / Mein kleines Flöten
Haikucsokor: Havazott az éjjel
Klara Bopp-Schaffner: Az első vizsga / S erscht Exame
Szendrey Júlia: A "Virrasztók"-hoz / Zu den Leichenwärter
Fridolin Hofer: Kirschbaum im Gebirge / Cseresznyefa a hegyekben
Kaffka Margit: Egy madár / Ein Vogel
Ha valaki pofon vág…
Szendrey Julia: Elfojtott könnyeim / Niedergehaltene Träne
Viktor Blüthgen: A megfagyott kis madárka / Das erfrorene Vögelc
Szendrey Júlia: Bucsu az ifjúságtó / Abschied von der Jugend
Wilhelm Busch: Immerfort / Egyfolytában
Az ünnepek után vevőszolgálatnál
Gustav Falke: Späte Rosen / Késő rózsák
Bertolt Brecht: Ich habe dich nie je so geliebt / Még soha sem
W. Busch: Die Selbstkritik … / Az önkritika ...
Kankalin (Horák Andrea)születésnapjára
Újévi fogadás helyett
Az év utolsó napján
Ödtem, öttem, megjöttem
Ignaz Franz Castelli: Glaube, Hoffnung und Liebe / Hit, remény é
Bocsánat, egy kis mosolyt kérek
Elfáradtam
Gottfried Keller: Die Zeit geht nicht / Az idő nem halad
Szulik József: Népdal / Volkslied
Friedrich Schiller: Hoffnung / Remény
Gottfried Keller: Venus von Milo / Milói Vénusz
Reményik Sándor: Magyar prédikátor Szt. Gallenben / Ungarischer
Arany János: Végpont / Schlusspunkt
Gotthold Ephraim Lessing: Der Tod / A halál
Gottfried Keller: Abendlied / Esti dal
Gottfried Keller: An einen Schulgenossen / Egy iskolatársamnak
Gottfried Keller: Herbstnacht / Őszi éjszaka
Unbekannt/Ismeretlen: Der kleine Dichter/A kis költők A kis költ
Gottfried Keller: Borus idő / Trübes Wetter
Talán érni fog valamit ...
Abg. Entwicklungstheorie / Elutasított fejlődéselmélet
Szendrey Júlia: Három rózsabimbó / Drei Rosenknospen
Szendrey Júlia: Ősszel / Im Herbst
Egy napsütéses őszi délután
Somlyó Zoltán: Titok / Geheimnis
Márai Sándor: Olyan világ jön / So eine Welt kommt
Egy hópehely
Gyóni Géza: Nem bánat az / Das ist kein Schmerz
Johann Wolfgang von Goethe: Novemberlied / November dal Novemb
Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess
Bocsánat
Wass Albert: Őszi hangulat / Herbstliche Stimmung
Szabó Kila Margit: Őszirózsa / Herbstaster
Falu Tamás: Őszirózsa / Herbstaster
Friedrich Nietzsche: Baum im Herbste / Fa az őszben
Bertolt Brecht: Das Lied von der Suppe / Dal a levesről
Az első lépések
Az első lépés
Goga Oktávián: Alkony / Zwielicht
Friedrich von Sallet: Im Herbst / Ősszel
Marie Luise Büchner: Ein Liebesbote / Szerelmi futár
Heinz Erhard: Die Made / A kukac
Haikucsokor: Dupla Haikukkal otthonról
Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz
Rainer Maria Rilke: Die Rose / A rózsa
Az itt, aki csak ír...
Nem tudok...
Egy kis szójáték: A kecske és a fecske
Móra Ferenc: Fecskehívogató / Schwalbenlockruf
Egy szó, mint utolsó sóhaj
Ami még megmaradt...
Tanka: Itt valami... / Irgendwas...
Heinrich Seidel: Im August / Augusztusban
Fekete István: Augusztus / August
A piros pöttyös bögre
Az illat és a szag
Mondott szóból ért az ember
A remények rabja lettem
A kuss – ok évi találkozója
Az idős házaspár
Clemens Brentano: Ich wollt ein Sträußlein binden / Csokrot akar
Herczeg János: Rongyos, foltos őszi tájon / An lumpig, fleckigen
Toth Árpád: Ó, furcsa társak / Ach, kauzigen Sodalen
Herczeg János: Zarándoklaton / Auf der Pilgerfahrt
Herczeg János: Paraszt vagyok / Bauer bin ich
Helene Branco: Der Blumen Glöckchen klingen / A virág csengettyű
Én és az okostelefon
Versek a gyerekkoromból 20
Helene Branco: Das Veilchen und die Sonne / Az ibolya és a nap
Helene Branco: Vor dem Muttergottesbild / Szűz Anya képe előtt
Haikucsokor: Mama Huanita, vagy: Csak egy nap az élet
Névnapi köszöntő
J. W. von Goethe: Mailied / Májusi dal
Törő Zsóka: Békesség / Friedlichkeit
Egy vers emlékeztetője
Akiknek Trianon nem csak történelem...
Wilhelm Busch: Die Schnecken / A csigák
Helene Branco: Hier / Itt
Törő Zsóka: Sérelmek / Verletzungen
A hibáid lásd be, vagy kérdezz
Egy „mélyponton” megírt vers
A korosztályomnak
A Nők napja és másnap egy kis humorr
Haikucsokor: Pünkösd Hétfőjén
Piros pünkösd napján
Ha remeg a kezed neked
Eltaposott a patakok
A szó elszáll
A szó elszáll
Mucsi Antal-Tóni: Ma már nem az vagy…/ Heute bist du nicht…
A vers és a bor
Mindenki megszületett egyszer
Egy „harmónikus családi élet”, avagy:
A szép és a csúnya
Azoknak, akik nem lehettek anyák vagyis egy rendhagyó vers anyák
Anyák napjára kívánom
Clemens von Brentano: Der Spinnerin Nachtlied / A fonónő éji dal
Clemens von Bretano:Hörst du, wie die Brunnen / Hallod a kutak,
Mikor lesz egy dalból sláger
Clemens Brentano: Frühling / Tavasz
J. W. von Goethe: Den Freunden / A barátoknak
A kitartás
Egy jó barát ajándéka
Lettem, ettem, lefekszem...
Komócsy József: Jaj annak / Wehe dem
J. W. von Goethe: Nur wer die Sehnsucht kennt / Ki vágyat ismeri
A jég szív
F. Nietzsche: Gruss / Üdvözlet
Kinek
Törő Zsóka: Hulló levél / Fallendes Blatt
Arany János:A lepke / Der Schmetterling
Csizi János: Holt Tisza partján / An dem Ufer den Toten Theiss
Törő Zsóka: Apaszív / Vaterherz Apaszív
Közmondások másképp III.
Komócsi József: A harangok szava / Die Glockentöne
Pajer Antal: A tavasz hírnökei / Die Boten des Frühlings
Törő Zsóka: Lélek / Der Geist
Pósa Lajos: Betegen / Krank sein
Törő Zsóka: Óvd a földet / Schützt die Erde
A. von Droste-Hülshoff: Frei von Tod und Banden / Haláltól megszabadulva
F. J. Stritt: Dichter und Gedichte / Költők és versek
Írók, költők, festők, kertészek
Gottfried Keller: Am Wasser / A vízen
Törő Zsóka: Tövisek / Dornen
Ki tudja
A tegnap
Hajdan Vali: Nem töröm meg a csendet / Ich breche die Stille nic
Törő Zsóka: Ajándék / Geschenk
Johann Wolfgang von Goethe: Demut / Alázat
Jaj, Ti, nők…
Jaj, ti férfiak…
Egy „mélyponton” megírt vers
Ami szárazon is jó volt
Ami még megmaradt...
Gondolatok egy varárnap délután
Erzsébetek napjáról lekéstem
Petőfi Sándor: Az alföld / Die Tiefebene
Szappanbuborékok és barátok
Fridolin Hofer: Daheim / Otthon
Lampérth Géza: Torinóban / In Turin
Egy rendhagyó vers halottak napjára
Siktár Éva halálára Renate Eggert-Schwarten: Wenn Engel einsam s
A múzsámra várva
Az autóra várva
A kenyérre várva
Helene Branco: Stille / Csend
Érdemes-e?
Helene Branco: Weiße Rose / Fehér rózsa
A piros pöttyös bögre
A kuss – ok évi találkozója
Tiszteld a másikat, ha nem is érted
Hol ki, és mi vagyok
Benedek Elek: Tópartján / Am Seeufer
Miért akarok én...
Helene Branco: Sonne, Meer und Herz / Nap, tenger és szív
Haikucsokor: Egy kis testi melegség
A csillagok
A köd, az élet, az álom, és a jövő
Kivágom a szívem
Helene Branco: Welt / Világ
A ma
Somlyó Zoltán: Két szem / Zwei Augen
A tegnap
Mucsi Antal-Tóni: A tekézés / Das Kegeln
K. Bopp-Schaffner :Bsinn di, Schwizer / Térj észhez, Svájci
Haikucsokor: Esteledik...
Arany János: Barátomhoz, Petőfihez / Zu meiner Freund, Petöfi
Képzelet világa
Estike a tujafal mögött
Darmay Viktor: Visszatéréskor / Beim Rückkehr
Helene Branco: Die Klage / A panasz
Czóbel Minka: Ultima ratio / Ultima Ratio
Helene Branco: Wiegenlied von den Elflein / Tündérke altatódala
Helene Branco: Abends / Esténként
A néma csend
A. Friedmann: Wunden / Sebek
Egy vers a mai modern, és a régi magyarirodalm nyelvven
Helene Branco: Wie Rosensage / Egy rózsamonda
Kérdések válasz nélkül
Az élet iskolája
Gyóni Géza: Mementó / Memento
Boldogságtalanság másképp
Amikor elmegyek
Haikucsokor: A Haikut csak akkor érted, ha megérted ...
Haikucsokor: Az öregember és az öregember
Haikucsokor: Az öregember és a pénz
Haikucsokor: Az öregember és az irodalom ott a múltban még az
Haikucsokor: Az öregember és a borotválkozás
Haikucsokor: Az öregember és a tükör
Haikucsokor Az öregember és a kincsesláda
Haikucsokor: Az öregember és a kis karó
Haikucsokor: Az öregember és a fordítás
Haikucsokor: Az öregember és az emlékezet
Haikucsokor: Az öregember és a szerelem
Haikucsokor: Az öregember és a szeretet
Haikucsokor: Az öregember és az unokája
Haikucsokor: Az öregember és a fiatalok
Haikucsokor: Az öregember és a társadalom
Haikucsokor: Az öregember és az élet
Haikucsokor: Az öregember és a tavasz
Haikucsokor: Az öregember és a rózsabokor
Haikucsokor: Az öreg ember és a tenger
Egy ember élete
Ferdinand von Saar: Pfingstrose / Pünkösdirózsa
Arany János: Nem kell dér / Braucht kein Reif
Pósa Lajos: Türelemmel .../ Mit Geduld ...
Egy őszülő gavallér
W. Busch: Die Selbstkritik … / Az önkritika ...
Aki a Tisza vizét itta…
A Zürichi magyar bál
J. W. Goethe: Das Alter / Az öregség / A kor
A kikötő
Csörgött a telefon ...
Magyarnak születni
Haikucsokor: Ez lesz a jövőnk?
Eltaposott a patakok
Versek a gyerekkoromról 58 Anyám, ma hiányzol nekem ...
Georg Bötticher: Etwas vom Esel / Valamit a szamárról
Droste-Hülshoff: Der Frühling … / A tavasz ...
Pásztói: A szív / Das Herz
Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Der Abgerissen Strick
Egy „más” vers, a nők napjára
Antikám, hol van apukád?
Szenteleky Kornél: Az anyám / Die Mutter
Kozma Andor: Anyám / Mutter
Pósa Lajos: Sors / Schicksal
Arany János: Ez az élet / Das ist das Leben
Arany János: Csalfa sugár / Trügerischer Schein
Bán Aladár: Hiába mondod / Vergeblich sagst du
Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens
Herczeg János: Délben / Mittags
Az ünnepek után
Ágyhoz kötve
Karácsony előtti repülés
Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza / Weihnachtskla
Hajléktalan I. Egy véletlen találkozás
Herman Ottóné: Nagymamának / Für die Grossmutter
Hermann Ottóné: Mit mond a vörösbegy / Was sagt die Rotkelchen
Louise Aston: Die wilde Rose / A vad rózsa
Heltai Jenő: Vallomás / Bekenntnis
Radványi Sándor: Áll a honvéd / Steht der Soldat
Kopré József: Hagyaték / Nachlass
Kövér Erzsébet: Tilalalomfa / Verbotsbaum
Lesznai Anna: Mi az öröm / Was ist die Freude
Friedrich Samuel Sauter:Mein glückliches Alter / Az én boldog ör
Majthényi Flóra: Emlék itten minden fűszál / Erinnerung ist hier
Ady Mariska: Tavaszra lehet virág leszek / Frühling werde eine B
Gyóni Géza: Csak egy éjszakára / Nur für eine Nacht
Takáts Gyula: Mint csillag ül / Wie der Stern sitzt
Erdélyi József: Téli virágok / Winterblumen
Raven: Der verbannte Dichter / A száműzött költő
Szendrey Júlia: Három rózsabimbó / Drei Rosenknospen
Herczeg János: Barna szántások barázdáján / An der braun gepflü
Sturm Két liba / Zwei Gänse
Quo Vadis emberiség?
Balázs Béla: Az Órák / Die Stunden
Lampérth Géza: Torinóban / In Turin
Martin Greif: In der Heimat / A hazámban
Lampérth Géza: Nyomorultak a kenyérosztogatásnál / Die erbärmlic
Timár Ferenc: Tüzes kereszten / An Feurigem Kreuz
Dsida Jenő: Gyöngék imája / Gebet der Schwachen
Csépe Imre: Májusi éj / Mainacht
Miklós Jutka: Szent Elm tüze / Sankt Elmsfeuer
Sajó Sándor: Szülőföldem dalos tája / Mein Liedervolles Heimatla
Tóth Árpád: Csak ennyi / Nur soviel
Szirmay Endre: Ősz az idő / Es ist Herbst Zeit
Mikes Margit: Tavaszi üzenet / Frühlingsbotschaft
Mikes Margit: Költő a konyhán / Dichter in der Küche
Debreczeni József: Anyanyelvem / Meine Muttersprache
Herczeg János: Valahol messze / Irgendwo weit weg
A jó barát
Adorján András: Édesanyámnak / Für meine Mutter
Sziráky Dénes Sándor: A megismétlődött teremtés / Der wiederholt
Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig
M. Ebner-Eschenbach: Die Sekunde / A másodperc
Egy „mélyponton” megírt vers
Haikucsokor: Nyüzsgő élet a temetőben
Egy rendhagyó vers halottak napjára
Ábrányi Emil: Mosoly / Lächeln
Gárdonyi Géza: Ha meghalok / Wenn ich sterbe
Unbekannt / Ismeretlen: Verkehrte Welt / Fordított világ
1961 Október 28
Sinka István: A karavánhoz / Zu den Caravanern
Erdélyi József: Örök élet / Ewiges leben
Szendrey Júlia: Bucsu az ifjúságtó / Abschied von der Jugend
József Attila: Áldalak búval, vigalommal / Ich segne dich, mit H
Sinka István: Fáradt ember tünődése / Grübelei des alten Mannes
Veres Péter: Én nem mehetek el innen sehova / Ich kann von hier
Holtig tanul az ember
Franz Grillparzer: Der Halbmond... / A félhold...
Csokonai Vitéz Mihály: Búcsúzás egy lyánkától / Abschied von ein
Ez az anya, nem anya
Czóbel Minka: Harmathullás / Es hat getaut
Sürgős vásárlás
Szendrey Júlia: Kezd már tombolni... / Beginnt zu toben…
Csépe Imre: Ha szólít a mező / Wenn das Feld ruft
Wass Albert: Mert nagyon szeretlek / Weil ich dich so liebe
Hermann Ottóné: Imádkozni / Beten
Czóbel Minka: Otthon / Daheim
J. F. von Eichendorff: Dichterlos / Költősors
…és egy könnycsepp lecsordul arcomon….
Wass Albert: Gondolsz-e rám? / Denkst je an mich?
F. Galambos Margit: Szonett / Sonett
Szendrey Julia : Ne higyj nekem / Glaub mir nicht
|
Összes név  |
|
|
|
Ma 2024. november 21. csütörtök,
Olivér napja van.
Holnap Cecília napja lesz. |
|
Üzenet küldéséhez be kell jelentkezni
|
|
